completion date

Polish translation: termin realizacji

08:48 Jul 24, 2020
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: completion date
4. Completion Date
The date of Completion shall be Sixty (60) days from the date of execution of this Agreement or such other date as the Parties may agree in writing (the “Completion Date or Completion Period” interchangeably).
makawa
Local time: 23:50
Polish translation:termin realizacji
Explanation:
może być?

completion period = okres realizacji
Selected response from:

TranslateWithMe
Poland
Local time: 23:50
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2termin realizacji
TranslateWithMe
3dzień wykonania
Robert Foltyn


Discussion entries: 6





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
termin realizacji


Explanation:
może być?

completion period = okres realizacji

TranslateWithMe
Poland
Local time: 23:50
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 159
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Cook
32 mins
  -> dziękuję :-)

agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
2 hrs
  -> dzięki :-), Frank
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dzień wykonania


Explanation:
Jeżeli "completion" dotyczy samej umowy, to mamy takie określenie jak "dzień wykonania umowy".
+ Za dzień wykonania umowy przyjmuje się dzień dostarczenia przedmiotu umowy odpowiadającego wymaganiom...
+ Przez dzień wykonania Umowy strony rozumieją zakończenie okresu rozliczenia
+ Za dzień wykonania Umowy uznaje się datę dostarczenia do siedziby Zamawiającego wszystkich
etc.


Robert Foltyn
Poland
Local time: 23:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 224
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search