completion notice
Polish translation: tu: zawiadomienie o terminie usunięcia naruszenia lub przyczyny niewywiązania się z umowy
| 19:35 Jul 25, 2020 |
| English to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mike23 Poland Local time: 11:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Zawiadomienie o dokonaniu (sprzedaży) |
| ||
| 2 | tu: zawiadomienie o terminie usunięcia naruszenia lub przyczyny niewywiązania się z umowy |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Search Results Web results Civil Case 357 of 2005 - Kenya Law |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
33 mins confidence: 
Zawiadomienie o dokonaniu (sprzedaży) Explanation: Słownik Jaślanów, str.141. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: 
tu: zawiadomienie o terminie usunięcia naruszenia lub przyczyny niewywiązania się z umowy Explanation: Opcja inna: Może chodzi o wyznaczenie terminu na usunięcie naruszenia lub przyczyny niewywiązania się z umowy: zawiadomienie o terminie usunięcia naruszenia lub przyczyny niewywiązania się z umowy Termination ...allowing the other party a period not less than Twenty One (21) days from the date of the Notice (which shall be referred to as the “Completion Notice”) to rectify the breach or default -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2020-07-26 05:53:01 GMT) -------------------------------------------------- Opcja 2: wezwanie do usunięcia naruszenia lub przyczyny niewywiązania się (z umowy) -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2020-07-26 06:05:07 GMT) -------------------------------------------------- str. 17 4. Zamawiający ma również prawo odstąpić od umowy ze skutkiem natychmiastowym z przyczyn leżących po stronie Wykonawcy, jeśli Wykonawca narusza postanowienia niniejszej umowy lub nie wykonuje zobowiązań z niej wynikających, a także realizuje umowę z naruszeniem obowiązujących przepisów prawa. W takim przypadku przed odstąpieniem Zamawiający wezwie Wykonawcę do usunięcia naruszenia pod rygorem odstąpienia od umowy, wyznaczając mu dodatkowy, odpowiedni termin. https://www.nszw.pl/public/files/150/zalacznik-nr-18-do-siwz... -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2020-07-26 06:12:22 GMT) -------------------------------------------------- Opcja 3: wezwanie do wywiązania się z umowy/realizacji umowy -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2020-07-26 06:17:58 GMT) -------------------------------------------------- W przypadku realizacji umowy niezgodnie z jw. Wynajmujący ma prawo rozwiązania umowy Najemcy bez zachowania terminów wypowiedzenia, po jednokrotnym pisemnym wezwaniu Najemcy do realizacji umowy zgodnie z jej zapisami. ... 14) rażąco narusza postanowienia umowne - i nie usunie naruszenia w terminie wyznaczonym przez Wynajmującego w formie pisemnego wezwania, a w przypadkach nie cierpiących zwłoki również ustnie, Wynajmujący może rozwiązać najem bez zachowania terminów wypowiedzenia. ... po jednokrotnym pisemnym wezwaniu przez Wynajmującego do prawidłowego wykonywania umowy, wskazującym czas na usunięcie naruszenia, wyznaczony przez Wynajmującego, ... 3) za niewywiązywanie się lub niewykonywanie przez Najemcę obowiązków określonych w umowie, innych niż wymienionych w pkt 1 oraz pkt 2 po jednokrotnym pisemnym wezwaniu przez Wynajmującego do prawidłowego wykonywania umowy, wskazującym czas na usunięcie naruszenia wyznaczony przez Wynajmującego https://bip.sejmik.kielce.pl/download/56912-zal-nr-4-do-regu... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
5 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: Search Results Web results Civil Case 357 of 2005 - Kenya Law Reference information: 5. Rescission and Termination 5.1(b) Termination shall be by notice in writing to the other party in default specifying the breach or failure and allowing the other party a period not less than twenty one (21) days from the date of the notice to rectify the breach or default and where the party in breach or default fails to rectify the same within twenty (21) days of the notice or such longer period specified therein or subsequently extended by notice, then the Agreement shall terminate and stand rescinded on the expiry of that period without any further reference to the party in default. - http://kenyalaw.org/caselaw/cases/view/60132 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations