no warranty
Polish translation: brak zapewnień
| 09:50 Jul 27, 2020 |
| English to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: TranslateWithMe Poland Local time: 02:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | brak zapewnień |
|
Answers
6 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1brak zapewnień Explanation: sądząc po kotekście, nie chodzi o rękojmie czy gwarnacje za wady produktu representations and warranties to utarty zwrot w tekstach prawnych, ogólnie tłumaczy się to jako "oświadczenia i zapewnienia" https://sip.lex.pl/komentarze-i-publikacje/artykuly/oswiadcz... Artykuł dotyczy zagadnienia, czy nieprawdziwość stwierdzeń zawartych w oświadczeniach i zapewnieniach (ang. representations and warranties) dotyczących działalności spółki, a złożonych w umowie sprzedaży akcji lub udziałów, stwarza podstawy do uchylenia się od skutków oświadczenia woli. http://www.codozasady.pl/janusowe-oblicze-oswiadczen-i-zapew... Oświadczenia i zapewnienia (representations and warranties) są powszechnie wykorzystywane w transakcjach fuzji i przejęć (M&A). -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2020-07-27 16:11:22 GMT) -------------------------------------------------- ewentualnie: wyłączenie zapewnień |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations