This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Law: Contract(s)

POA

17:29 Nov 23, 2020
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
English term or phrase: POA
Wiem, że to pełnomocnictwo. Nie wiem tylko, dlaczego w dokumencie rozróżnia się POA i Power of Attorney w sposób wskazany poniżej:

In this respect, the managers of the Company confirm that they have carefully reviewed
the drafts (i) of the resolutions to be taken at the Extraordinary General Meeting, (ii) of the
Set-Off Agreement and (iii) of the power of attorney to be executed by the Company in
connection with the Power of Attorney (the “POA”) which were provided to them.

It was proposed to approve the Extraordinary General Meeting, the Increase of share
Capital, the New Shares, the Subscription, the Subscription Price, the Contribution, the
Set-Off, the Set-Off Agreement, the Annex, the POA and the Power of Attorney.

-any manager of the Company be and hereby is individually to execute the Set Off Agreement, the Annex and the POA in the name and on behalf of the Company
Fran K
Local time: 03:43


Summary of answers provided
2pełnomocnictwo lub pełnomocnik
mike23
Summary of reference entries provided
POA may also mean Provincial Offences Act Courts
PanPeter

Discussion entries: 4





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
poa
pełnomocnictwo lub pełnomocnik


Explanation:
pełnomocnictwo lub pełnomocnik

A power of attorney (POA) is a person who has legal authority to act on behalf of someone else.
https://info.legalzoom.com/article/definitions-durable-and-n...

A Power of Attorney (POA) is a person legally recognized and responsible to handle a persons affairs when that person is unable to do so. POA ends upon that persons death.
https://www.jffh.com/financial-matters

I thought a POA is a person selected by you and legally acepted as someone who can make decisions and sign documents on your behalf if you for whatever reason are unable to do so.
https://italy.forumotion.com/t695-lasting-power-of-attorney

Tak, zgaduję

mike23
Poland
Local time: 03:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1233
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: POA may also mean Provincial Offences Act Courts

Reference information:
Provincial Offences | Ontario Court of Justice - Ontario Courtswww.ontariocourts.ca › ocj › provincial-offences
Other languages: If you require an interpreter for a Provincial Offences Act (POA) matter, please contact the POA court in which your matter is being heard to ..

PanPeter
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search