This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Law: Contract(s)

including without limitation

Polish translation: w szczególności / w tym między innymi

10:10 Feb 14, 2021
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: including without limitation
Jak najlepiej przetłumaczyć ten występujący często w umowach zwrot - "w tym bez ograniczeń", "w tym m.in" czy jakoś inaczej?
Przykładowe konteksty:
"... breach of trust or breach of duty of which they may be guilty in relation to the Corporation, including without limitation any liability to make a contribution to the Corporation’s assets ..."
"... they can become members of any organization (including without limitation any charitable trust of permanent endowment property)..."
Pawel Kwiatkowski
Local time: 21:35
Polish translation:w szczególności / w tym między innymi
Explanation:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/law-patents-tra...

Selected response from:

TranslateWithMe
Poland
Local time: 21:35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4w szczególności / w tym między innymi
TranslateWithMe
5 +3w tym między innymi, ale nie wyłącznie, ...
Katarzyna Jasik


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
w szczególności / w tym między innymi


Explanation:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/law-patents-tra...



TranslateWithMe
Poland
Local time: 21:35
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 159
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elutek
58 mins
  -> dziękuję :-)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
2 hrs
  -> dzięki :-), Frank
agree  Michał Szewczyk
6 hrs
  -> dziękuję
agree  Justyna Mysłowska: Zwłaszcza "w szczególności" dobrze brzmi.
4 days
  -> dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
w tym między innymi, ale nie wyłącznie, ...


Explanation:
Według mnie najlepiej oddaje sens zdania.

Katarzyna Jasik
Poland
Local time: 21:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elutek: w tym, między innymi, - tyle wystarczy
38 mins
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
2 hrs
agree  PanPeter
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search