certification of verification and non collusion

Polish translation: poświadczenie prawdziwości i braku zmowy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:certification of verification and non collusion
Polish translation:poświadczenie prawdziwości i braku zmowy
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

20:27 Feb 28, 2020
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: certification of verification and non collusion
A Certification and Verification of Non Collusion - a document that must also be filed with the court alongside a complaint for divorce or dissolution, stating that the party is not seeking to obtain a divorce for any improper or fraudulent purpose.
Darius Saczuk
United States
Local time: 03:45
poświadczenie prawdziwości i braku zmowy
Explanation:
CERTIFICATION OF VERIFICATION
AND
NONCOLLUSION AND PURSUANT TO R. 4:5-1
1. I am the plaintiff in the foregoing complaint.
2. The allegations of the complaint are true to the best of my knowledge,
information and belief. The said complaint is made in truth and good faith and
without collusion for the causes set forth therein.
3. The matter in controversy in the within action is not the subject of any other action pending in any court of a pending arbitration proceeding, nor is any such court action or arbitration proceeding presently contemplated. There are no other persons who should be joined in this action at this time.
I certify that the foregoing statements made by me are true. I am aware that if any of the foregoing statements made by me are willfully false, I am subject to punishment.
http://www.statedivorce.com/divorce-forms/new-jersey-nj/cert...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 03:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1poświadczenie prawdziwości i braku zmowy
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3oświadczenie o prawdziwości twierdzeń i braku koluzji/zmowy procesowej (między małżonkami)
mike23


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
certification of verification and non collusion
poświadczenie prawdziwości i braku zmowy


Explanation:
CERTIFICATION OF VERIFICATION
AND
NONCOLLUSION AND PURSUANT TO R. 4:5-1
1. I am the plaintiff in the foregoing complaint.
2. The allegations of the complaint are true to the best of my knowledge,
information and belief. The said complaint is made in truth and good faith and
without collusion for the causes set forth therein.
3. The matter in controversy in the within action is not the subject of any other action pending in any court of a pending arbitration proceeding, nor is any such court action or arbitration proceeding presently contemplated. There are no other persons who should be joined in this action at this time.
I certify that the foregoing statements made by me are true. I am aware that if any of the foregoing statements made by me are willfully false, I am subject to punishment.
http://www.statedivorce.com/divorce-forms/new-jersey-nj/cert...


Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 03:45
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2091
Notes to answerer
Asker: Thank you, Frank and Mike.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kamila Ołtarzewska
11 hrs
  -> Dziękuję Pani Kamilo. Serdecznie pozdrawiam.
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
oświadczenie o prawdziwości twierdzeń i braku koluzji/zmowy procesowej (między małżonkami)


Explanation:
oświadczenie o prawdziwości twierdzeń i braku koluzji/zmowy procesowej (między małżonkami)

affidavit of verification - a short affidavit taking oath to the truth of the allegations in an instrument (as a petition or complaint) instead of including the allegations in extenso in a separate affidavit
https://www.merriam-webster.com/dictionary/affidavit of veri...

(c) Affidavit of Verification and Non-Collusion. There shall be annexed to every complaint or counterclaim for divorce, dissolution of civil union, termination of domestic partnership, or nullity an oath or affirmation by the plaintiff or counterclaimant that the allegations of the complaint or counterclaim are true to the best of the party's knowledge, information and belief, and that the pleading is made in truth and good faith and without collusion for the causes set forth therein.
https://www.njcourts.gov/attorneys/assets/rules/r5-4.pdf

W tym miejscu chciałbym natomiast zwrócić uwagę na innego rodzaju kwestię, a mianowicie na możliwość wystąpienia koluzji, czyli zmowy procesowej między małżonkami w celu uzyskania rozwodu 208.
...
Trudno jest ustalić skalę zjawiska koluzji, lecz sądzę, że powyższe opinie oraz przykłady pochodzące z obserwacji praktyki sądowej wymownie pokazują, że rozwiązania prawne opierające dopuszczalność rozwodu wyłącznie na klauzuli rozkładu pożycia mogą sprzyjać kształtowaniu amoralnych postaw i lekceważeniu prawa.
...
Występowanie zjawiska koluzji w sprawach rozwodowych udowadnia, że gdy małżonkowie są wystarczająco zdeterminowani, aby rozwieść się, to mogą osiągnąć swój cel tak naprawdę wyłącznie dlatego, że taka jest ich wspólna wola.
http://bibliotekacyfrowa.pl/Content/79528/Dubowski_R_Materia...

mike23
Poland
Local time: 08:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2273
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search