state offices mailmen

Polish translation: listonosze/doręczyciele urzędów państwowych

13:08 Mar 14, 2020
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: state offices mailmen
The power of attorney to:
1. act on my behalf...
2. sign any documents...
3. collect all mail, deliveries, documents and packages from post offices, state offices mailmen and couriers and other persons relating to the sale of the apartment described,....
makawa
Local time: 02:59
Polish translation:listonosze/doręczyciele urzędów państwowych
Explanation:
listonosze/doręczyciele urzędów państwowych

chodzi prawdopodobnie o samych pracowników urzędów państwowych, ewentualnie jakieś podmioty, które świadczą dla nich usługi, ale nie chodzi tu o pracowników poczty (post office)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-03-14 15:14:01 GMT)
--------------------------------------------------

doręczyciele organów państwowych
---

Doręczenie urzędowe - to instytucja prawa regulująca sposób i zasady doręczania pism w postępowaniu administracyjnym, karnym, cywilnym i podatkowym. Doręczenie, czyli w najprostszej sytuacji wręczenie pisma, oznacza umożliwienie adresatom zapoznania się z treścią pism do nich skierowanych. Od daty doręczenia pisma biegną terminy postępowania, np. do wniesienia odwołania czy zażalenia. Pismo może być doręczane adresatowi lub jego pełnomocnikowi przez pocztę, pracowników organu, który je wystawił, a także przez inne upoważnione do tego osoby czy organy (np. policję).
https://www.gazetaprawna.pl/encyklopedia/prawo/hasla/332760,...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-03-14 15:18:09 GMT)
--------------------------------------------------

doręczenie pisma może nastąpić przez pocztę, pracowników danego organu administracji publicznej lub inne upoważnione osoby lub organy.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Doręczenie_urzędowe
https://mikroporady.pl/slownik-pojec/doreczenie-urzedowe


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-03-14 15:44:22 GMT)
--------------------------------------------------

doręczyciele urzędowi
Selected response from:

mike23
Poland
Local time: 02:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2listonosze/doręczyciele urzędów państwowych
mike23


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
listonosze/doręczyciele urzędów państwowych


Explanation:
listonosze/doręczyciele urzędów państwowych

chodzi prawdopodobnie o samych pracowników urzędów państwowych, ewentualnie jakieś podmioty, które świadczą dla nich usługi, ale nie chodzi tu o pracowników poczty (post office)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-03-14 15:14:01 GMT)
--------------------------------------------------

doręczyciele organów państwowych
---

Doręczenie urzędowe - to instytucja prawa regulująca sposób i zasady doręczania pism w postępowaniu administracyjnym, karnym, cywilnym i podatkowym. Doręczenie, czyli w najprostszej sytuacji wręczenie pisma, oznacza umożliwienie adresatom zapoznania się z treścią pism do nich skierowanych. Od daty doręczenia pisma biegną terminy postępowania, np. do wniesienia odwołania czy zażalenia. Pismo może być doręczane adresatowi lub jego pełnomocnikowi przez pocztę, pracowników organu, który je wystawił, a także przez inne upoważnione do tego osoby czy organy (np. policję).
https://www.gazetaprawna.pl/encyklopedia/prawo/hasla/332760,...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-03-14 15:18:09 GMT)
--------------------------------------------------

doręczenie pisma może nastąpić przez pocztę, pracowników danego organu administracji publicznej lub inne upoważnione osoby lub organy.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Doręczenie_urzędowe
https://mikroporady.pl/slownik-pojec/doreczenie-urzedowe


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-03-14 15:44:22 GMT)
--------------------------------------------------

doręczyciele urzędowi

mike23
Poland
Local time: 02:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2273
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search