This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Law (general)

Out of Court Disposals Team

Polish translation: zespół ds. środków pozasądowych

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Out of Court Disposals Team
Polish translation:zespół ds. środków pozasądowych

18:52 Mar 21, 2020
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-03-25 17:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Wynik badania MRI
English term or phrase: Out of Court Disposals Team
Out of Court Disposals Team - jak to zgrabnie ująć?
Iwona Budzynska MCIL
United Kingdom
Local time: 05:26
zespół ds. środków pozasądowych
Explanation:
Propozycja.

Także w przypadku tego aktu prawnego, rozwiązania w nim przyjęte zostały
poddane ewaluacji i analizie efektywności. Kilkuletnie stosowanie wprowadzonych
tą ustawą środków pozwoliło dostrzec pewne niedomogi i konieczność korekt. Dokonał tego ostatni – jak dotychczas – z aktów prawnych modyfikujących funkcjonowanie systemu resocjalizacji nieletnich w Anglii i Walii: Legal Aid, Sentencing and
Punishment of Offenders Act 2012, który poza tym, że wprowadza drobne zmiany
w obszarze stosowania wybranych elementów YRO, przede wszystkim na nowo
reguluje środki pozasądowe out-of-court disposals, pozostające w dyspozycji Policji.
http://bazhum.muzhp.pl/media//files/Resocjalizacja_Polska_(P...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 00:26
Grading comment
Dziękuję serdecznie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1zespół ds. środków pozasądowych
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3zespół ds. zarządzeń/rozporządzeń pozasądowych
Kamila Ołtarzewska


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
out of court disposals team
zespół ds. zarządzeń/rozporządzeń pozasądowych


Explanation:
Myraczak Ewa, Dictionary of Law Terms, 54.

Kamila Ołtarzewska
Poland
Local time: 06:26
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 253
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
out of court disposals team
zespół ds. środków pozasądowych


Explanation:
Propozycja.

Także w przypadku tego aktu prawnego, rozwiązania w nim przyjęte zostały
poddane ewaluacji i analizie efektywności. Kilkuletnie stosowanie wprowadzonych
tą ustawą środków pozwoliło dostrzec pewne niedomogi i konieczność korekt. Dokonał tego ostatni – jak dotychczas – z aktów prawnych modyfikujących funkcjonowanie systemu resocjalizacji nieletnich w Anglii i Walii: Legal Aid, Sentencing and
Punishment of Offenders Act 2012, który poza tym, że wprowadza drobne zmiany
w obszarze stosowania wybranych elementów YRO, przede wszystkim na nowo
reguluje środki pozasądowe out-of-court disposals, pozostające w dyspozycji Policji.
http://bazhum.muzhp.pl/media//files/Resocjalizacja_Polska_(P...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 00:26
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2095
Grading comment
Dziękuję serdecznie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23: / Dziękuję Frank, nawzajem. Keep yourself healthy and away from the virus.
12 hrs
  -> Dziękuję Michale. Serdecznie pozdrawiam.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search