GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:31 Apr 7, 2020 |
English to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / agreement | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Katarzyna Jasik Poland Local time: 18:39 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | porozumienie robocze |
| ||
4 | Umowa o współpracy |
|
porozumienie robocze Explanation: Chodzi o dokumenty, które doprecyzowują warunki zasadniczej umowy. Przykład tłumaczenia z https://eur-lex.europa.eu: The Commission shall establish a close cooperation through a working agreement with the European Patent Office in the fields covered by this Regulation. Komisja w drodze porozumienia roboczego nawiązuje ścisłą współpracę z Europejskim Urzędem Patentowym w dziedzinach objętych niniejszym rozporządzeniem. Reference: http://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/pl/PRES_09... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Umowa o współpracy Explanation: W tym kontekście poszłabym właśnie w takie tłumaczenie (możliwe inne tłumaczenia to także umowa o pracę, porozumienie robocze, układ zbiorowy pracy - ale tu mi nie pasują). Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.