This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Law (general)

working agreement

Polish translation: porozumienie robocze

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:working agreement
Polish translation:porozumienie robocze
Entered by: dariaemma

15:31 Apr 7, 2020
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / agreement
English term or phrase: working agreement
The foregoing constitutes the entire agreement between the parties but may subsequently be varied by more specific and explicit working agreements.

(na końcu NON CIRCUMVENTION AND NON DISCLOSURE AND WORKING AGREEMENT - wiem, że było zapytanie o ten tytuł umowy, jednak tutaj pytam konkretnie o samo working agreement - czy to porozumienie robocze, umowa o pracę, czy coś jeszcze innego?)
dariaemma
Poland
Local time: 18:39
porozumienie robocze
Explanation:
Chodzi o dokumenty, które doprecyzowują warunki zasadniczej umowy.

Przykład tłumaczenia z https://eur-lex.europa.eu:
The Commission shall establish a close cooperation through a working agreement with the European Patent Office in the fields covered by this Regulation.

Komisja w drodze porozumienia roboczego nawiązuje ścisłą współpracę z Europejskim Urzędem Patentowym w dziedzinach objętych niniejszym rozporządzeniem.
Selected response from:

Katarzyna Jasik
Poland
Local time: 18:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1porozumienie robocze
Katarzyna Jasik
4Umowa o współpracy
Karolina Płoska


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
porozumienie robocze


Explanation:
Chodzi o dokumenty, które doprecyzowują warunki zasadniczej umowy.

Przykład tłumaczenia z https://eur-lex.europa.eu:
The Commission shall establish a close cooperation through a working agreement with the European Patent Office in the fields covered by this Regulation.

Komisja w drodze porozumienia roboczego nawiązuje ścisłą współpracę z Europejskim Urzędem Patentowym w dziedzinach objętych niniejszym rozporządzeniem.


    Reference: http://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/pl/PRES_09...
Katarzyna Jasik
Poland
Local time: 18:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
26 mins
  -> Dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Umowa o współpracy


Explanation:
W tym kontekście poszłabym właśnie w takie tłumaczenie (możliwe inne tłumaczenia to także umowa o pracę, porozumienie robocze, układ zbiorowy pracy - ale tu mi nie pasują).

Example sentence(s):
  • The term ‘Joint Working Arrangement’ does not have a set legal definition but is a broad concept used to describe two or more organisations working together for a variety of reasons, including to deliver services.
  • A Working Agreement between these agencies' provides that the primary responsibility for regulating the advertising of prescription drugs
Karolina Płoska
Poland
Local time: 18:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search