police by consent
| 15:42 May 21, 2020 |
|
| English to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Police | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| policing by consent |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
27 mins confidence: 
filozofia działania policji oparta na zasadzie, że policja to społeczeństwo, a społeczeństwo to pol Explanation: Dir Robert Peel wypracował zasady skutecznego działania policji: ... oparte na zasadzie, że policja to społeczeństwo, a społeczeństwo to policja. http://www.slupsk.policja.gov.pl/download.php?s=385&id=70779 Zanim przystąpię do krótkiego omówienia współczesnego oblicza Brytyjskej Policji warto przybliżyć jej strukturę i historię powstania, gdyż zdaniem wielu brytyjskich uczonych to właśnie historia wraz z czynnikami społeczno – ekonomicznymi ukształtowala filozofię jej działania, tzw. „policing by consent„. Filozofia ta opiera się na podstawowym założeniu: Policja służy społeczenstwu i jest jednocześnie jego odzwierciedleniem – „the Police are the public and the public are the police”. https://mil.link/pl/brytyjska-policja-wspolczesne-oblicze-st... We wszystkich podejmowanych przez siebie działaniach policjanci zawsze powinni przestrzegać zasady, że policja to społeczeństwo, a społeczeństwo to policja. Stróże prawa tworzą przy tym specyficzną grupę obywateli zawodowo dbającą o przestrzeganie zasad, których poszanowanie w imię dobra wspólnego jest zadaniem każdego z nas Sir Robert PEEL założyciel Policji Miejskiej w Londynie, 1829 https://www.arch.ms.gov.pl/pl/probacja/2018/download,3790,15... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
53 mins confidence:
utrzymanie porządku/prawa za zgodą obywateli/społeczeństwa Explanation: Z rosyjskiego policing by consent Поддержание порядка с согласия граждан https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/law-general/61... Dwa powyższe punkty są dość mocno połączone i razem stanowią podstawę anglosaskiej koncepcji „policing by consent” – utrzymywania prawa za zgodą społeczeństwa. http://blogpublika.com/2015/07/08/dziewiec-zlamanych-zasad-p... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
działanie policji za przyzwoleniem społeczeństwa Explanation: Moje trzy grosze :) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
16 hrs confidence:
utrzymywanie porządku w oparciu o legitymację społeczenstwa Explanation: propozycja |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
11 mins |
| Reference: policing by consent Reference information: The Peelian principles summarise the ideas that Sir Robert Peel developed to define an ethical police force. The approach expressed in these principles is commonly known as policing by consent in the United Kingdom and other countries including Canada, Australia and New Zealand. In this model of policing, police officers are regarded as citizens in uniform. They exercise their powers to police their fellow citizens with the implicit consent of those fellow citizens. "Policing by consent" indicates that the legitimacy of policing in the eyes of the public is based upon a general consensus of support that follows from transparency about their powers, their integrity in exercising those powers and their accountability for doing so. https://en.wikipedia.org/wiki/Peelian_principles |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations