Unconvicted Remand Offender

Polish translation: osoba nieskazana tymczasowo aresztowana

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Unconvicted Remand Offender
Polish translation:osoba nieskazana tymczasowo aresztowana
Entered by: Renata Babuska

14:38 May 28, 2020
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Sentence details - a letter from the prison authorities
English term or phrase: Unconvicted Remand Offender
Fragment pisma z więzienia w UK:
X was admitted to XYZ Prison on 13 May 2013 as an Unconvicted Remand Offender.(...) He was on remand for a total of 113 days.
Renata Babuska
Local time: 22:47
osoba nieskazana tymczasowo aresztowana
Explanation:
English term or phrase:
unconvicted remand
Polish translation:
tymczasowo aresztowany (i osadzony w areszcie jako osoba nieskazana)
mike23
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/law-general/617...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2020-05-28 14:56:54 GMT)
--------------------------------------------------

Osoba tymczasowo aresztowana, nie skazana prawomocnym wyrokiem sądu
https://books.google.com/books?id=v2s9CgAAQBAJ&pg=PA118&lpg=...
cccccccccccccccc

Remand (also known as pre-trial detention or provisional detention) is the process of detaining a person who has been arrested and charged with an offense until their trial. A person who is on remand is held in a prison or detention center, or held under house arrest. Varying terminology is used, but "remand" is generally used in common law jurisdictions and in Europe "preventive detention". Detention before charge is referred to as custody and continued detention after conviction is referred to as imprisonment.
https://en.wikipedia.org/wiki/Remand_(detention)
ccccccccccccccccccccc
Tymczasowe aresztowanie (potocznie areszt) – najbardziej dotkliwy ze środków zapobiegawczych stosowanych wobec podejrzanego lub oskarżonego w toku postępowania karnego, polegający na osadzeniu go w stałym miejscu (areszcie śledczym), w izolacji od świata zewnętrznego.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Tymczasowe_aresztowanie
cccccccccccccccccccccccccccccc
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 17:47
Grading comment
Dziękuję bardzo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3osoba nieskazana tymczasowo aresztowana
Frank Szmulowicz, Ph. D.
4sprawca zatrzymany nieskazany
Kamila Ołtarzewska


Discussion entries: 3





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unconvicted remand offender
sprawca zatrzymany nieskazany


Explanation:
Myrczak Ewa, Słownik Jaślanów

Kamila Ołtarzewska
Poland
Local time: 22:47
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 253
Notes to answerer
Asker: Dziękuję za propozycję.

Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
osoba nieskazana tymczasowo aresztowana


Explanation:
English term or phrase:
unconvicted remand
Polish translation:
tymczasowo aresztowany (i osadzony w areszcie jako osoba nieskazana)
mike23
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/law-general/617...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2020-05-28 14:56:54 GMT)
--------------------------------------------------

Osoba tymczasowo aresztowana, nie skazana prawomocnym wyrokiem sądu
https://books.google.com/books?id=v2s9CgAAQBAJ&pg=PA118&lpg=...
cccccccccccccccc

Remand (also known as pre-trial detention or provisional detention) is the process of detaining a person who has been arrested and charged with an offense until their trial. A person who is on remand is held in a prison or detention center, or held under house arrest. Varying terminology is used, but "remand" is generally used in common law jurisdictions and in Europe "preventive detention". Detention before charge is referred to as custody and continued detention after conviction is referred to as imprisonment.
https://en.wikipedia.org/wiki/Remand_(detention)
ccccccccccccccccccccc
Tymczasowe aresztowanie (potocznie areszt) – najbardziej dotkliwy ze środków zapobiegawczych stosowanych wobec podejrzanego lub oskarżonego w toku postępowania karnego, polegający na osadzeniu go w stałym miejscu (areszcie śledczym), w izolacji od świata zewnętrznego.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Tymczasowe_aresztowanie
cccccccccccccccccccccccccccccc

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 17:47
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2091
Grading comment
Dziękuję bardzo!
Notes to answerer
Asker: Dziękuję ! Rozumiałam znaczenie, ale miałam problem ze zgrabnym sformułowaniem.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magdalena Kardys: słownik terminologii prawniczej i ekonomicznej Janina Jaślan, Henryk Jaślan
2 hrs
  -> Dziękuję Magdaleno.

agree  Ewa Dabrowska
4 hrs
  -> Dziękuję Ewo.

agree  mike23: I couldn’t agree more :)
17 hrs
  -> You are a legend in your own time. Thank you, Michael.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search