This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Law (general)

by way of identification

Polish translation: w celu identyfikacji

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:by way of identification
Polish translation:w celu identyfikacji
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

18:12 Jul 9, 2020
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / notarial certificate
English term or phrase: by way of identification
jest to irlandzkie poświadczenie notarialne dokumentu i na końcu pojawia się taka formułka:

...the attached "document" (...) is an original and duly signed by me BY WAY OF IDENTIFICATION.
coprophag
Poland
Local time: 05:42
w celu identyfikacji
Explanation:
IMHO
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 23:42
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2w celu identyfikacji
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3stwierdzenie/weryfikacja tożsamości (na podstawie dokumentu tożsamości)
geopiet


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
w celu identyfikacji


Explanation:
IMHO

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 23:42
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2095

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kamila Ołtarzewska
6 mins
  -> Thank you kindly, Ms. Kamila.
agree  Anna Cook
30 mins
  -> DzIękuję Anno.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
by way of identification (documents)
stwierdzenie/weryfikacja tożsamości (na podstawie dokumentu tożsamości)


Explanation:
Signatures on Documents

Usually, a BVI Notary Public would be asked to certify the signature of a person who is present in person and executing the document in the presence of the BVI Notary Public. In this way, the notary can be reasonably satisfied, by way of identification documents, that the person executing the document and the person reflected on the identification documents are one and the same. Where the person executing the document to be notarised is not present in person, the notary would usually certify the signature of the person executing the document if the person and signature are otherwise known to the notary. - https://maples.com/en/Knowledge-Centre/Industry-Updates/2012...

--

Zgodnie z prawem o notariacie, przy dokonywaniu czynności notarialnej notariusz jest obowiązany stwierdzić tożsamość osób biorących udział w czynności. Stwierdzenie powinno nastąpić, zgodnie z art. 85 prawa o notariacie, na podstawie prawem przewidzianych dokumentów, a w braku takich dokumentów - w sposób wyłączający wszelką wątpliwość co do określenia tożsamości osoby biorącej udział w czynności notarialnej. Sposób stwierdzenia tożsamości notariusz określi w sporządzonym dokumencie. - https://e-prawnik.pl/porady-prawne/wykazanie-tozsamosci-prze...

--

Wykazanie tożsamości przed notariuszem
Stwierdzenie tożsamości następuje zgodnie z prawem o notariacie, na podstawie dokumentów przewidzianych przez prawo. W przypadku braku tych dokumentów w sposób, który wyłącza wszelkie wątpliwości co do tożsamości danej osoby. Metodę stwierdzenia tożsamości notariusz musi umieścić w dokumencie, który sporządza. W przypadku jakichkolwiek wątpliwości notariusz powinien wstrzymać się ze sporządzeniem jakiegokolwiek dokumentu. - https://uslugi-notarialne-poznan.pl/wykazanie-tozsamosci-not...

--

Zadaniem notariusza jest weryfikacja tożsamości, tak aby mógł on potwierdzić, że osoba podpisująca dokument jest w rzeczywistości tym, za kogo się podaje. - https://www.texlr.pl/prawo-i-administracja/jak-zostac-notari...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 756
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search