11:07 Jul 22, 2020 |
English to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Court order for a company being wound up | ||||
---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 | wykonane postanowienie |
| ||
2 | przygotowane/sporządzone postanowienie // zatwierdzone postanowienie |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
perfection |
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
wykonane postanowienie Explanation: wg. Dictionary of Law Terms (by Ewa Myrczak) p. 107 może to oznaczać postanowienie/nakaz; a drugie słowo podpowiada zdrowy rozum (intuicja) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
przygotowane/sporządzone postanowienie // zatwierdzone postanowienie Explanation: 1. przygotowane/sporządzone postanowienie (sądu) 2. postanowienie zatwierdzone (pieczęcią/wpisem do systemu) Pewność co do terminów wciąż niska, ale z małym plusem. Udało mi się wygrzebać trochę, a nawet uzyskać informacje od prawnika z Irlandii. Szczegóły w dyskusji. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 5 hrs (2020-07-23 17:05:20 GMT) -------------------------------------------------- Opcja 3: postanowienie sporządzone i potwierdzone/zatwierdzone Wiemy, że postanowienie ma być sporządzone/przygotowane, opatrzone pieczęcią i wprowadzone do systemu, brak jest jednak jednego wyrazu. Na stronach UE użyto "ogłoszenie (perfection) postanowienia", ale wydaje mi się, że lepszym zwrotem byłoby "zatwierdzenie (perfection) postanowienia". Może czas zweryfikuje moje pomysły. -------------------------------------------------- Note added at 2 days 7 hrs (2020-07-24 18:24:23 GMT) -------------------------------------------------- Jeszcze odnośnie wyrazu "order" - w przepisach znalazłem że 'perfection' dotyczy 'judgement or order', ale możliwe, że order to wyrok, nie postanowienie. Tak tez sugerował prawnik z Irlandii. Opcja kolejna: sporządzony/zatwierdzony wyrok |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
10 mins peer agreement (net): +1 |
Reference: perfection Reference information: https://en.wikipedia.org/wiki/Perfection_(law)# |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.