aggrieved sum

Polish translation: zadośćuczynienie, odszkodowanie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:aggrieved sum
Polish translation:zadośćuczynienie, odszkodowanie
Entered by: dariaemma

13:10 Jul 26, 2020
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / umowa sprzedaży udziałów
English term or phrase: aggrieved sum
The Seller shall be entitled to receive from the XXX all sums related to the claims (including those adjudged or aggrieved).
dariaemma
Poland
Local time: 18:55
zadośćuczynienie, odszkodowanie
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2020-07-26 13:26:49 GMT)
--------------------------------------------------

“The word ‘aggrieved’ in a statute contemplates a substantial grievance and means a denial of some personal or property right, legal or equitable, or imposition of a burden or obligation upon the petitioner different from that suffered by the public generally.” - http://www.courts.state.va.us/opinions/opncavwp/0391194.pdf - page 2
Selected response from:

geopiet
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2zadośćuczynienie, odszkodowanie
geopiet


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
zadośćuczynienie, odszkodowanie


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2020-07-26 13:26:49 GMT)
--------------------------------------------------

“The word ‘aggrieved’ in a statute contemplates a substantial grievance and means a denial of some personal or property right, legal or equitable, or imposition of a burden or obligation upon the petitioner different from that suffered by the public generally.” - http://www.courts.state.va.us/opinions/opncavwp/0391194.pdf - page 2

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 748
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search