constitution // bylaws // articles of association - statut?

Polish translation: założenie (ustanowienie) //statut, regulamin // statut stowarzyszenia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:constitution // bylaws // articles of association
Polish translation:założenie (ustanowienie) //statut, regulamin // statut stowarzyszenia
Entered by: Karolina Baran

21:24 Aug 2, 2020
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / statut
English term or phrase: constitution // bylaws // articles of association - statut?
Statut organizacji pożytku publicznego, ale wpisanej również do KRS w rejestrze przedsiębiorców...

chodzi o statut
podobne wątki pojawiały się już, ale nie znalazłam odpowiedzi
tutaj jest trochę informacji
https://www.gov.uk/government/publications/setting-up-a-char...
ale odpowiedzi wciąż nie jestem pewna...

z góry dziękuję za podpowiedzi,
pozdrawiam serdecznie,
Karla
Karolina Baran
Poland
Local time: 13:57
założenie (ustanowienie) //statut, regulamin // statut stowarzyszenia
Explanation:
np. Słownik Jaślanów terminologii prawniczej i ekonomicznej str. 154, 92, 49
Selected response from:

Kamila Ołtarzewska
Poland
Local time: 13:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1założenie (ustanowienie) //statut, regulamin // statut stowarzyszenia
Kamila Ołtarzewska


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
założenie (ustanowienie) //statut, regulamin // statut stowarzyszenia


Explanation:
np. Słownik Jaślanów terminologii prawniczej i ekonomicznej str. 154, 92, 49

Kamila Ołtarzewska
Poland
Local time: 13:57
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 253
Notes to answerer
Asker: Bardzo dziękuję!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elutek: articles of association jest też tłumaczona jako "umowa spółki"
1 hr
  -> Dziękuję, Elu (jeśli mi wolno się tak spoufalić ;) tak, teraz zauważyłam, że chodziło o 3 określenia umowy spółki...kto o 5 wstaje, temu ... czasem bywa wstyd
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search