confidential matrimonial uncontested

Polish translation: postępowanie niejawne w sprawie rozwodu/rozwiazania małżeństwa za zgodą stron

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:confidential matrimonial uncontested
Polish translation:postępowanie niejawne w sprawie rozwodu/rozwiazania małżeństwa za zgodą stron
Entered by: Tusia1

07:12 Dec 30, 2020
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: confidential matrimonial uncontested
Poświadczenie do wyroku rozwodowego z USA: ' I, Nancy T. Sunshine (...) do hereby certify that (...) I find the following named papers on file.

11365/2008 (sygnatura akt)
opened 4/12/2008 Type: CONF Matr Uncontest

Chodzi tu o rozwód za zgodą stron, ale nie bardzo wiem, co zrobić z 'confidential' i jak ogólne ładnie po polsku oddać całe sformułowanie- dokumenty idą do sądu celem uznania wyroku
Tusia1
Poland
postępowanie niejawne w sprawie rozwodu/rozwiazania małżeństwa za zgodą stron
Explanation:
taka propozycja
Selected response from:

Leszek Pietrucha
Poland
Local time: 23:47
Grading comment
Dziękuję. Wydaje mi się, że niejawne załatwia sprawę.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3postępowanie niejawne w sprawie rozwodu/rozwiazania małżeństwa za zgodą stron
Leszek Pietrucha


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
postępowanie niejawne w sprawie rozwodu/rozwiazania małżeństwa za zgodą stron


Explanation:
taka propozycja

Leszek Pietrucha
Poland
Local time: 23:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 159
Grading comment
Dziękuję. Wydaje mi się, że niejawne załatwia sprawę.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search