Proofs of debt received
Polish translation: otrzymane zgłoszenia wierzytelności
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:03 Mar 7, 2021 |
| English to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Insolvency | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mike23 Poland Local time: 00:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | otrzymane roszczenia wierzyciela |
| ||
| 2 | otrzymane dowody długu |
| ||
| 2 | otrzymane zgłoszenia wierzytelności |
|
Answers
14 mins confidence: 
| proofs of debt received otrzymane roszczenia wierzyciela Explanation: PROOFS OF DEBT Where a company is being wound up by the court, or a bankruptcy order has been made, a person claiming to be a creditor and wishing to be repaid all or part of their debt must, subject to any order of the court [Note 1] [Note 2], submit his/her claim in writing to the liquidator, official receiver where acting as receiver and manager, or to the trustee [Note 3] [Note 4]. A person who lodges a claim is referred to as ‘proving’ for his/her debt and the document by which he/she seeks to establish his/her claim is his/her ‘proof’ 16.63 Single proof – multiple debts The proof of debt submitted by a creditor may contain details of more than one class of debt i.e. a debt owed to the claimant as a contributory and a separate debt owed to the claimant as a creditor. A proof of debt may also contain claims in respect of different aspects of a debt arising from the same contract, for instance a claim for arrears and a claim for damages for future losses within one claim. https://www.insolvencydirect.bis.gov.uk/TechnicalManual/Ch13... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
| proofs of debt received otrzymane dowody długu Explanation: Opcja dwa oparta na poniższym tłumaczeniu dowód należności ‘proof of debt’, http://repozytorium.amu.edu.pl:8080/bitstream/10593/20799/1/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 20 mins confidence:
| proofs of debt received otrzymane zgłoszenia wierzytelności Explanation: otrzymane zgłoszenia wierzytelności https://www.google.pl/search?sxsrf=ALeKk030ZQnudGUaIEDHxPJ13... -------------------------------------------------- Note added at 2 days 21 mins (2021-03-09 16:25:25 GMT) -------------------------------------------------- 2.8. Zgłoszenie wierzytelności (proof of debt) Urzędnik sądu upadłościowego (official receiver) ma obowiązek zawiadomienia wierzycieli o ogłoszeniu upadłości. Wraz z zawiadomieniem przekazuje im raport o stanie majątku i zadłużenia upadłego oraz wezwanie do zgłoszenia wierzytelności (proof of debt) wraz z formularzem zgłoszenia (proof of debt form). Formularz może być przesłany również wraz z zawiadomieniem o zgromadzeniu wierzycieli (meeting of creditors), jeśli jest ono zwoływane. Sąd upadłościowy może również zarządzić przesłanie formularzy zgłoszeń do wierzycieli w inny sposób oraz w określonym prze siebie czasie. https://iws.gov.pl/wp-content/uploads/2018/08/IWS_Hrycaj_A._... -------------------------------------------------- Note added at 2 days 24 mins (2021-03-09 16:27:38 GMT) -------------------------------------------------- Udział wierzyciela w postępowaniu odbywa się na następujących zasadach: 1. Zgłoszenie wierzytelności: w postępowaniach w celu zawarcia układu w sprawie spłaty zadłużenia lub układu w sprawie niewypłacalności osoby fizycznej po wydaniu przez sąd świadectwa ochronnego na rzecz dłużnika zarządca upadłościowy osób fizycznych powiadamia na piśmie wszystkich wierzycieli biorących udział w postępowaniu, że działa na rzecz dłużnika, wzywa ich do przedstawienia dowodów stwierdzających istnienie przysługujących im wierzytelności oraz wskazania, w jaki sposób powinno się zaspokoić ich wierzytelności zgodnie z warunkami układu. W postępowaniu upadłościowym wszyscy wierzyciele są zobowiązani złożyć formalne zgłoszenie wierzytelności, aby móc uzyskać zaspokojenie z masy upadłości. https://e-justice.europa.eu/content_insolvency-447-ie-pl.do?... A creditor participates as follows: 1. Proof of Debt: In DSA or PIA cases, after a PC has been issued by the court to a debtor, their PIP must write to the creditors involved to inform them of their appointment, and to invite them to submit proof of their debts and an indication of how their debt should be treated under the terms of the arrangement. In Bankruptcy, all creditors are required to submit formal proof of debt before a dividend is paid to them. https://e-justice.europa.eu/content_insolvency-447-ie-en.do?... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations