second cause of action seeks

Polish translation: na podstawie drugiej podstawy faktycznej powództwa (strona) domaga się

12:05 Apr 2, 2021
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: second cause of action seeks
Decision and Order on Motion for Default Judgment


A second cause of action seeks the transfer of marital property...
Darius Saczuk
United States
Local time: 12:36
Polish translation:na podstawie drugiej podstawy faktycznej powództwa (strona) domaga się
Explanation:
Zgaduję, że o to chodzi:

na podstawie drugiej podstawy faktycznej powództwa (strona) domaga się przeniesienia własności majątku wspólnego (małżonków)...

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2021-04-03 08:39:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Aby uniknąć powtórzenia, zamiast "na podstawie" można użyć "w oparciu". Dziękuję Jackowi za sugestię w dyskusji.
Selected response from:

mike23
Poland
Local time: 17:36
Grading comment
Thank you, Mike.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2na podstawie drugiej podstawy faktycznej powództwa (strona) domaga się
mike23


Discussion entries: 2





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
na podstawie drugiej podstawy faktycznej powództwa (strona) domaga się


Explanation:
Zgaduję, że o to chodzi:

na podstawie drugiej podstawy faktycznej powództwa (strona) domaga się przeniesienia własności majątku wspólnego (małżonków)...

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2021-04-03 08:39:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Aby uniknąć powtórzenia, zamiast "na podstawie" można użyć "w oparciu". Dziękuję Jackowi za sugestię w dyskusji.

mike23
Poland
Local time: 17:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2273
Grading comment
Thank you, Mike.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search