ratification of acts of directors
Polish translation: potwierdzenie czynności/zwolnienie z odpowiedzialności
| 09:13 Apr 8, 2021 |
| English to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Companies Act | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Leszek Pietrucha Poland Local time: 15:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | potwierdzenie czynności/zwolnienie z odpowiedzialności |
| ||
| 3 | absolutorium dla działań dyrektorów |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
22 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1potwierdzenie czynności/zwolnienie z odpowiedzialności Explanation: Ratification tutaj dotyczy w istocie dwóch kwestii - potwierdzenia czynności - gdy director przekroczył zakres umocowania ale też w odniesieniu do naruszenia obowiązków - zwolnienia z odpowiedzialności. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
absolutorium dla działań dyrektorów Explanation: absolutorium dla działań dyrektorów --- Co do zasady podjęcie uchwały udzielającej absolutorium poza akceptacją działań członka zarządu, stanowi również zwolnienie go z odpowiedzialności wobec spółki. Musicie jednak pamiętać, iż dotyczy to zdarzeń, które miały miejsce w zakończonym roku obrotowym i jedynie ujawnionych w sprawozdaniu finansowym oraz sprawozdaniu zarządu. Oznacza to, że absolutorium w tym właśnie zakresie chroni w pewien sposób członka zarządu przed ewentualnymi roszczeniami spółki. Nie może jednak rozciągać się na zdarzenia, o których wspólnicy nie mieli pojęcia. https://zarzadwspolcezoo.pl/nieudzielenie-absolutorium-czlon... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2021-04-08 13:02:18 GMT) -------------------------------------------------- KSH https://poradnikprzedsiebiorcy.pl/-absolutorium-udzielone-za... https://adamusrafal.pl/kilka-pytan-o-absolutorium-dla-czlonk... -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2021-04-08 17:54:33 GMT) -------------------------------------------------- Absolutorium jest rodzajem wewnętrznego aktu spółki – dokumentem korporacyjnym, którego celem jest wykazanie, czy wspólnicy są zadowoleni z dotychczasowych działań funkcjonariuszy spółki26. Podstawą akceptacji są nie tylko dokumenty i wyjaśnienia przedstawione na zwyczajnym zgromadzeniu, ale wszelkie działania członków zarządu27. Należy także podkreślić, iż art. 231 KSH stanowi o udzieleniu absolutorium, stąd uchwała absolutoryjna powinna mieć charakter pozytywny, tj. projekt uchwały powinien w swojej treści przewidywać, iż danej osobie, pełniącej funkcję członka zarządu w po-przednim roku obrotowym, udziela się absolutorium z wykonania przez nią obowiązków28. Tak rozumiane absolutorium jest aktem rozliczenia z organami poprzez zaakceptowanie bądź nie czynności ... Reasumując, w pierwszej kolejności można wyciągnąć wniosek, że absolutorium jest niewątpliwie zatwierdzeniem przez uprawniony organ, w tym wypadku zgromadzenie wspólników, wypełnienia przez funkcjonariuszy spółki swoich obowiązków, w sposób prawidłowy i zgodny z obowiązującymi regułami. Po drugie, zakres przedmiotowy absolutorium obejmuje czynności dokonane przez osobę pełniącą funkcję członka zarządu w przeszłości, tj. w roku obrotowym podlegającym ocenie. Po trzecie zaś, absolutorium jako wyraz aprobaty (bądź dezaprobaty) działalności członków zarządu, powinno zostać umotywowane przez wspólników w należyty sposób. Na koniec należy pod kreślić, iż zakres aktywności podlegającej ocenie przy udzielaniu absolutorium jest znacznie szerszy, niż wskazany w art. 231 § 2 pkt 1 KSH i powinien on obejmować całą działalności podmiotu w danym roku obrotowym. https://www.ksiegarnia.beck.pl/media/product_custom_files/1/... -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2021-04-08 17:58:09 GMT) -------------------------------------------------- W postanowieniu z 5.2.2010 r.31 Sąd Najwyższy wskazał, że: „udzielenie absolutorium władzom spółki jest wyrazem akceptacji (lub nie) działalności organów spółki i wywiera skutki na dwóch płaszczyznach, a mianowicie płaszczyźnie organizacyjnej (sfera stosunków wewnętrznych spółki) oraz płaszczyźnie cywilnoprawnej, a dokładniej: odpowiedzialności członka organu wobec spółki z tytułu ewentualnego wyrządzenia szkody (sfera stosunków zewnętrznych)”. Szerzej do kwestii definicyjnej absolutorium podszedł Sąd Apelacyjny w Szczecinie, który w wyroku z 12.11.2015 r.32 podkreślił, iż: „Kodeks spółek handlowych nie zawiera legalnej definicji absolutorium... -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2021-04-08 17:59:45 GMT) -------------------------------------------------- ...P. Pinior, który wskazuje, że udzielenie absolutorium oznacza, co do zasady, akceptację przez zgromadzenie wspólników spółki działalności członków zarządu (działania i zaniechania) w poprzedzającym roku obrotowym, w zakresie znanych zgromadzeniu wspólników zdarzeń i faktów dotyczących działalności członków zarządu spółki oraz ich skutków, pod względem zgodności z prawem i umową spółki oraz dobrymi obyczajami i interesem spółki |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations