This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

tortious interference

Polish translation: niedozwolona ingerencja

20:10 Jan 2, 2017
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: tortious interference
MagicPhones* and BBSys* are thus liable for defamation per se and tortious interference with Steve Johnson's prospective economic advantage.

Thanks for any suggestions.
Darius Saczuk
United States
Local time: 20:05
Polish translation:niedozwolona ingerencja
Explanation:
Czyn niedozwolony = delikt
W prawie cywilnym delikt oznacza samoistne źródło zobowiązania. Deliktem może być:
- działanie (zawinione lub nie), w wyniku którego wynikła szkoda,
- zdarzenie, za które prawo czyni kogoś odpowiedzialnym (np. odpowiedzialność za zwierzęta i rzeczy).
Obydwie formy deliktu mogą dawać podstawy do odpowiedzialności deliktowej, czyli żądań odszkodowawczych.
Typowymi przykładami deliktów w prawie cywilnym są np. uszkodzenie cudzej rzeczy, spowodowanie niekorzystnych zmian w cudzym zdrowiu, pozbawienie kogoś przysługującego mu prawa majątkowego.
Selected response from:

An-Ja
Poland
Local time: 02:05
Grading comment
Thank you, An-Ja.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3niedozwolona ingerencja
An-Ja


Discussion entries: 1





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
niedozwolona ingerencja


Explanation:
Czyn niedozwolony = delikt
W prawie cywilnym delikt oznacza samoistne źródło zobowiązania. Deliktem może być:
- działanie (zawinione lub nie), w wyniku którego wynikła szkoda,
- zdarzenie, za które prawo czyni kogoś odpowiedzialnym (np. odpowiedzialność za zwierzęta i rzeczy).
Obydwie formy deliktu mogą dawać podstawy do odpowiedzialności deliktowej, czyli żądań odszkodowawczych.
Typowymi przykładami deliktów w prawie cywilnym są np. uszkodzenie cudzej rzeczy, spowodowanie niekorzystnych zmian w cudzym zdrowiu, pozbawienie kogoś przysługującego mu prawa majątkowego.

Example sentence(s):
  • <b>Niedozwolona ingerencja</b> w cudze dane coraz większym problemem

    Reference: http://www.lex.pl/czytaj/-/artykul/niedozwolona-ingerencja-w...
    https://pl.wikipedia.org/wiki/Delikt
An-Ja
Poland
Local time: 02:05
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you, An-Ja.
Notes to answerer
Asker: Thank you, An-Ja.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dimitar Dimitrov
2 mins
agree  elutek
1 hr
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search