laying [them] off

Polish translation: zwolnić [ich] tymczasowo

17:31 Dec 21, 2020
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: laying [them] off
Every attempt will be made to ensure employees continue in employment in the event that the Company is placed with a shortage of work situation or is unable to provide employees on short time working or laying them off from work.

nie do końca rozumiem o co autorowi chodzi - w razie gdy spółka nie może zapewnić skróconego czasu lub zwolnienia pracowników? to jak się to ma do prób zapewnienia zatrudnienia?
Portable
Local time: 20:37
Polish translation:zwolnić [ich] tymczasowo
Explanation:
Permittering to tymczasowe zwolnienie pracownika z obowiązku wykonywania pracy na rzecz pracodawcy, pomimo obowiązywania zawartej wcześniej umowy o pracę. Jest również znany pod angielską nazwą lay off. Permittering umożliwia tymczasową redukcję liczby pracowników bez konieczności rozwiązywania z nimi umów. Osoba będąca na permitteringu może w każdej chwili zostać wezwana do pracy przez pracodawcę, w oparciu o nadal obowiązującą umowę o pracę. W międzyczasie może się starać o zasiłek dla bezrobotnych na permitteringu (norw. dagpenger ved permittering), aby uniknąć utraty dochodu. - https://norekspert.no/permittering-w-norwegii-tymczasowy-prz...

--

Lay-off (tymczasowe zwolnienie z pracy; przymusowy urlop bezpłatny)

Jeśli jako pracownik zostaniesz poproszony o nie przyjście do pracy, ponieważ twój pracodawca nie jest w stanie zapewnić ci pracy, nie ma wystarczającej pracy dla wszystkich, tymczasowo zawiesza działalność lub jest zmuszony do zamknięcia zakładu pracy na pewien czas, okres taki nazywa się lay-off. - https://hbsolicitors.ie/pl/2020/03/gdy-pracodawca-odmowi-ci-...

---

Tymczasowe zwolnienie (lay-off) lub skrócenie wymiaru pracy (short-time)

Jeżeli Twój pracodawca nie ma w danej chwili dla Ciebie żadnego zadania, może poprosić byś nie przychodził do pracy. Jeżeli nie pracujesz przynajmniej przez jeden pełny dzień roboczy, jest to zwolnienie tymczasowe. Kiedy pracodawca prosi Cię, byś pracował przez określony czas w tygodniu, jednak kiedy nie pracujesz przynajmniej przez jeden dzień w tygodniu, oznacza to, że pracujesz w skróconym wymiarze. Wyznaczona wcześniej liczba godzin pracy ulega zmniejszeniu. - https://praca.org.uk/tymczasowe-zwolnienie-z-pracy/





Selected response from:

geopiet
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3zwolnić [ich] tymczasowo
geopiet


Discussion entries: 2





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zwolnić [ich] tymczasowo


Explanation:
Permittering to tymczasowe zwolnienie pracownika z obowiązku wykonywania pracy na rzecz pracodawcy, pomimo obowiązywania zawartej wcześniej umowy o pracę. Jest również znany pod angielską nazwą lay off. Permittering umożliwia tymczasową redukcję liczby pracowników bez konieczności rozwiązywania z nimi umów. Osoba będąca na permitteringu może w każdej chwili zostać wezwana do pracy przez pracodawcę, w oparciu o nadal obowiązującą umowę o pracę. W międzyczasie może się starać o zasiłek dla bezrobotnych na permitteringu (norw. dagpenger ved permittering), aby uniknąć utraty dochodu. - https://norekspert.no/permittering-w-norwegii-tymczasowy-prz...

--

Lay-off (tymczasowe zwolnienie z pracy; przymusowy urlop bezpłatny)

Jeśli jako pracownik zostaniesz poproszony o nie przyjście do pracy, ponieważ twój pracodawca nie jest w stanie zapewnić ci pracy, nie ma wystarczającej pracy dla wszystkich, tymczasowo zawiesza działalność lub jest zmuszony do zamknięcia zakładu pracy na pewien czas, okres taki nazywa się lay-off. - https://hbsolicitors.ie/pl/2020/03/gdy-pracodawca-odmowi-ci-...

---

Tymczasowe zwolnienie (lay-off) lub skrócenie wymiaru pracy (short-time)

Jeżeli Twój pracodawca nie ma w danej chwili dla Ciebie żadnego zadania, może poprosić byś nie przychodził do pracy. Jeżeli nie pracujesz przynajmniej przez jeden pełny dzień roboczy, jest to zwolnienie tymczasowe. Kiedy pracodawca prosi Cię, byś pracował przez określony czas w tygodniu, jednak kiedy nie pracujesz przynajmniej przez jeden dzień w tygodniu, oznacza to, że pracujesz w skróconym wymiarze. Wyznaczona wcześniej liczba godzin pracy ulega zmniejszeniu. - https://praca.org.uk/tymczasowe-zwolnienie-z-pracy/







geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search