17:31 Dec 21, 2020 |
English to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: geopiet | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | zwolnić [ich] tymczasowo |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
zwolnić [ich] tymczasowo Explanation: Permittering to tymczasowe zwolnienie pracownika z obowiązku wykonywania pracy na rzecz pracodawcy, pomimo obowiązywania zawartej wcześniej umowy o pracę. Jest również znany pod angielską nazwą lay off. Permittering umożliwia tymczasową redukcję liczby pracowników bez konieczności rozwiązywania z nimi umów. Osoba będąca na permitteringu może w każdej chwili zostać wezwana do pracy przez pracodawcę, w oparciu o nadal obowiązującą umowę o pracę. W międzyczasie może się starać o zasiłek dla bezrobotnych na permitteringu (norw. dagpenger ved permittering), aby uniknąć utraty dochodu. - https://norekspert.no/permittering-w-norwegii-tymczasowy-prz... -- Lay-off (tymczasowe zwolnienie z pracy; przymusowy urlop bezpłatny) Jeśli jako pracownik zostaniesz poproszony o nie przyjście do pracy, ponieważ twój pracodawca nie jest w stanie zapewnić ci pracy, nie ma wystarczającej pracy dla wszystkich, tymczasowo zawiesza działalność lub jest zmuszony do zamknięcia zakładu pracy na pewien czas, okres taki nazywa się lay-off. - https://hbsolicitors.ie/pl/2020/03/gdy-pracodawca-odmowi-ci-... --- Tymczasowe zwolnienie (lay-off) lub skrócenie wymiaru pracy (short-time) Jeżeli Twój pracodawca nie ma w danej chwili dla Ciebie żadnego zadania, może poprosić byś nie przychodził do pracy. Jeżeli nie pracujesz przynajmniej przez jeden pełny dzień roboczy, jest to zwolnienie tymczasowe. Kiedy pracodawca prosi Cię, byś pracował przez określony czas w tygodniu, jednak kiedy nie pracujesz przynajmniej przez jeden dzień w tygodniu, oznacza to, że pracujesz w skróconym wymiarze. Wyznaczona wcześniej liczba godzin pracy ulega zmniejszeniu. - https://praca.org.uk/tymczasowe-zwolnienie-z-pracy/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.