This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Law: Taxation & Customs

settlement

09:49 Sep 9, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
English term or phrase: settlement
Complete the Trusts etc. pages if, in the year to 5 April 2011, you:
• received or were entitled to income from a trust or settlement
• received income from the estate of a deceased person
• were a settlor and taxable
– on income arising to trustees of a settlor­interested trust or some other
settlement in which you have an interest
– on income payable to your minor children from property you have

placed in settlement

– in certain situations on receipt of loans from a trust.

Settlement
Settlement has a wide meaning and may include a trust in the usual sense
but also a covenant, a disposition, an arrangement or even a straightforward
transfer of assets. Trusts usually have written deeds but some other
settlements may not be formal arrangements. There are also exceptions to
this description: Helpsheet 270 Trusts and settlements – income treated as
the settlor’s has more information and gives examples of what is, and what
is not, a settlement.

Dziękuję! :)
Malgorzata Piotrowska
United Kingdom
Local time: 07:56


Summary of answers provided
4Ugoda majątkowa,układ majątkowy
EWA BROZYNA
2tutaj: fundacja
Krzysztof Kempkowski


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
tutaj: fundacja


Explanation:
j.w.

Krzysztof Kempkowski
Poland
Local time: 08:56
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ugoda majątkowa,układ majątkowy


Explanation:
Ugoda majątkowa bardzo popularna w USA.
Zazwyczaj dotyczy układu finansowego lub częściej układu podziału nieruchomości.



    Reference: http://rgdirections.lands.nsw.gov.au/deeds/documents_lodged/...
    Reference: http://www.wealthcounsel.com/SettlementCounsel.aspx
EWA BROZYNA
Poland
Local time: 08:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Notes to answerer
Asker: A w Wielkiej Brytanii? :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search