This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Law: Taxation & Customs

bonded inventory management agreement

Polish translation: Umowa o zarządzanie towarami obciążonymi (nieuiszczonym) długiem celnym

15:43 Jun 25, 2003
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / customs
English term or phrase: bonded inventory management agreement
to nazwa umowy, szukam dobrego odpowiednika: może umowa o zarządzanie zapasami pod zamknięciem celnym?
Astro Jaroslaw Rutkowski
Local time: 02:50
Polish translation:Umowa o zarządzanie towarami obciążonymi (nieuiszczonym) długiem celnym
Explanation:
Zamknięcie celne to tylko rodzaj nadzoru celnego; nie oznacza wszakże, że właściciel towaru ma dług w stosunku do UC.
Bonded sugeruje (przynajmniej mnie), że na towarach ciąży niezapłacony dług.
Wiem skądinąd, że nasze UC mają czasem ogromne problemy związane z logistyką najróżniejszych towarów, które przejmują na zabezpieczenie długów celnych.
Niemniej, jest to pewna spekulacja myślowa ;-)
Selected response from:

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 02:50
Grading comment
Dzięki. Trudno coś wywnioskować z treści tej umowy.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 -1Umowa o zarządzanie towarami obciążonymi (nieuiszczonym) długiem celnym
Andrzej Lejman


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Umowa o zarządzanie towarami obciążonymi (nieuiszczonym) długiem celnym


Explanation:
Zamknięcie celne to tylko rodzaj nadzoru celnego; nie oznacza wszakże, że właściciel towaru ma dług w stosunku do UC.
Bonded sugeruje (przynajmniej mnie), że na towarach ciąży niezapłacony dług.
Wiem skądinąd, że nasze UC mają czasem ogromne problemy związane z logistyką najróżniejszych towarów, które przejmują na zabezpieczenie długów celnych.
Niemniej, jest to pewna spekulacja myślowa ;-)

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 02:50
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 23
Grading comment
Dzięki. Trudno coś wywnioskować z treści tej umowy.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  darotob: Umnowa o skladzie celnym?
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search