This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Law: Taxation & Customs

IRA distributions

Polish translation: wypłaty (środków) z IKE

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:IRA distributions
Polish translation:wypłaty (środków) z IKE
Entered by: Polangmar

20:58 Apr 27, 2012
English to Polish translations [PRO]
Law: Taxation & Customs
English term or phrase: IRA distributions
Jedna z pozycji w formularzu amerykańskim dotyczącym rozliczenia podatkowego. Coś w rodzaju naszego rocznego zeznania podatkowego.
Mariusz Zdziech
Poland
Local time: 10:04
wypłaty z IKE
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-04-27 21:20:20 GMT)
--------------------------------------------------

ew. wypłaty środków z IKE

IRA = Individual Retirement Account
IKE = Indywidualne Konto Emerytalne

If you turned 70 last year, April 1 is the deadline for taking your first mandatory distribution from your IRA.
http://tinyurl.com/bm98tqt

Wypłaty z IKE
Środki można wypłacić z IKE po 60 roku życia lub 55 w przypadku nabycia prawa emerytalnego.
Środki wypłacone przed 60 lub 55 rokiem życia w przypadku nabycia prawa emerytalnego są obciążone podatkiem dochodowym.
http://www.bdm.com.pl/ike

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2012-04-27 21:23:43 GMT)
--------------------------------------------------

What is an IRA Distribution?
One of the most common methods used by individuals to save money for retirement is the individual retirement account (IRA). The U.S. government has offered incentives through the tax code for the use of IRAs, making them a valuable tool for accumulating retirement savings. When a person stops putting money into an IRA and begins to withdraw money from it, these withdrawals are called IRA distributions. With a traditional IRA, a periodic IRA distribution can be taken, free of any penalties, once the account owner reaches the age of 59.5 years.
http://www.wisegeek.com/what-is-an-ira-distribution.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-04-27 22:35:12 GMT)
--------------------------------------------------

Można też zostawić nazwę "IRA" i dać wyjaśnienie w nawiasie:
wypłaty [środków] z IRA (Individual Retirement Account - Indywidualne Konto Emerytalne)
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 10:04
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4wypłaty z IKE
Polangmar


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wypłaty z IKE


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-04-27 21:20:20 GMT)
--------------------------------------------------

ew. wypłaty środków z IKE

IRA = Individual Retirement Account
IKE = Indywidualne Konto Emerytalne

If you turned 70 last year, April 1 is the deadline for taking your first mandatory distribution from your IRA.
http://tinyurl.com/bm98tqt

Wypłaty z IKE
Środki można wypłacić z IKE po 60 roku życia lub 55 w przypadku nabycia prawa emerytalnego.
Środki wypłacone przed 60 lub 55 rokiem życia w przypadku nabycia prawa emerytalnego są obciążone podatkiem dochodowym.
http://www.bdm.com.pl/ike

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2012-04-27 21:23:43 GMT)
--------------------------------------------------

What is an IRA Distribution?
One of the most common methods used by individuals to save money for retirement is the individual retirement account (IRA). The U.S. government has offered incentives through the tax code for the use of IRAs, making them a valuable tool for accumulating retirement savings. When a person stops putting money into an IRA and begins to withdraw money from it, these withdrawals are called IRA distributions. With a traditional IRA, a periodic IRA distribution can be taken, free of any penalties, once the account owner reaches the age of 59.5 years.
http://www.wisegeek.com/what-is-an-ira-distribution.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-04-27 22:35:12 GMT)
--------------------------------------------------

Można też zostawić nazwę "IRA" i dać wyjaśnienie w nawiasie:
wypłaty [środków] z IRA (Individual Retirement Account - Indywidualne Konto Emerytalne)

Polangmar
Poland
Local time: 10:04
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 440
Grading comment
Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search