qualified plans
Polish translation: kwalifikowane programy emerytalne
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:24 Apr 28, 2012 |
| English to Polish translations [PRO] Law: Taxation & Customs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Polangmar Poland Local time: 07:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | kwalifikowane programy emerytalne |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
9 hrs confidence: 
kwalifikowane programy emerytalne Explanation: ew. opisowo: programy emerytalne z prawem/możliwością odliczeń/ulg podatkowych Dosłowne tłumaczenie powoli się przyjmuje (często z "plan", ale tu jednak zamieniłbym na "program"). ...jeżeli spełnione są odpowiednie warunki (tzw. plan kwalifikowany). http://tinyurl.com/bulekzk ...regulujący plany kwalifikowane w tym plany typu Keogh's... http://tinyurl.com/bpz2u88 Czy rozumiesz znaczenie „planu o zdefiniowanym świadczeniu” i „planu o zdefiniowanej składce” w ramach planów kwalifikowanych? http://tinyurl.com/cd97hdv To bardzo ważny przywilej kwalifikowanych planów emerytalnych w stosunku do „zwykłej” lokaty bankowej lub „zwykłej” polisy ubezpieczeniowej. Z możliwością bezkosztowej zmiany firmy zarządzającej wiąże się jeszcze jedna ważna korzyść IKE i IKZE. http://emerytariusz.salon24.pl/320073,dlaczego-iii-filar-ike... [polskie realia] Po wprowadzeniu tych oczywistych zmian jestem przekonany, że dobrowolne fundusze emerytalne zajmą dominującą pozycję na rynku kwalifikowanych planów emerytalnych, czyli IKE, IKZE oraz PPE. http://www.ekonomia24.pl/artykul/741363.html?print=tak&p=0 [polskie realia] -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2012-04-28 17:18:16 GMT) -------------------------------------------------- W zasadzie teraz znajduję potwierdzenie, że polskich realiach "kwalifikowany program emerytalny" jest częstszy niż "kwalifikowany plan emerytalny". Dobrowolne kwalifikowane programy emerytalne - niewykorzystana szansa na wyższą emeryturę... http://tinyurl.com/743dmlx ...rozwoju rynku kwalifikowanych programów emerytalnych w... http://tinyurl.com/8ylgese |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations