Notional interests

Polish translation: Odsetki nominalne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Notional interests
Polish translation:Odsetki nominalne
Entered by: Bartosz Rogowski

06:38 Aug 5, 2012
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Corporare Income Tax
English term or phrase: Notional interests
To ensure that Belgium remains attractive to investors, the government decided to introduce a venture capital allowance - also known as a notional interest allowance - from the 2007 tax year onwards, which applies to 2006 incomes for the majority of companies.
Bartosz Rogowski
Poland
Local time: 20:00
ulga od odsetek hipotetycznych
Explanation:
Jako alternatywę Notional interest jako odsetki wyobrażone podają tutaj:
http://www.placet.com.pl/index.php?mod=Leksykon&act=View&id=...
ale mimo wszystko hipotetyczne to lepsze rozwiązanie

Odsetki hipotetyczne - służą do wyliczenia odsetek od faktur przeterminowanych ale jeszcze nieuregulowanych

Ulgi odsetkowe rozliczane są w zestawieniach finansowych PIT
http://www.pit.pl/aktualnosci-podatkowe/2911-limit-ulgi-odse...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-08-05 09:24:24 GMT)
--------------------------------------------------

samo notional interests= odsetki hipotetyczne
notional interest allowance= ulga od odsetek hipotetycznych
Selected response from:

Lukasz Mokrzycki
Poland
Local time: 20:00
Grading comment
Dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ulga od odsetek hipotetycznych
Lukasz Mokrzycki


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
notional interests
ulga od odsetek hipotetycznych


Explanation:
Jako alternatywę Notional interest jako odsetki wyobrażone podają tutaj:
http://www.placet.com.pl/index.php?mod=Leksykon&act=View&id=...
ale mimo wszystko hipotetyczne to lepsze rozwiązanie

Odsetki hipotetyczne - służą do wyliczenia odsetek od faktur przeterminowanych ale jeszcze nieuregulowanych

Ulgi odsetkowe rozliczane są w zestawieniach finansowych PIT
http://www.pit.pl/aktualnosci-podatkowe/2911-limit-ulgi-odse...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-08-05 09:24:24 GMT)
--------------------------------------------------

samo notional interests= odsetki hipotetyczne
notional interest allowance= ulga od odsetek hipotetycznych

Lukasz Mokrzycki
Poland
Local time: 20:00
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dzięki!
Notes to answerer
Asker: W tym kontekście, jak się okazało, chodzi o "odsetki nominalne".

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search