This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Law: Taxation & Customs

are you an employee claiming expenses or professional subscriptions of £2,500 ?

Polish translation: czy jest pan/Pani pracownikiem etatowym występującym o zwrot wydatków

10:42 Sep 28, 2012
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
English term or phrase: are you an employee claiming expenses or professional subscriptions of £2,500 ?
are you an employee claiming expenses ? z tym mam problem
Robert Adamowicz
United Kingdom
Local time: 14:53
Polish translation:czy jest pan/Pani pracownikiem etatowym występującym o zwrot wydatków
Explanation:
odpowiadam na część o którą pytasz, całość i tak się nie mieści w oknie odpowiedzi
Selected response from:

SlawekW
Local time: 15:53
Grading comment
thnx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1czy jest pan/Pani pracownikiem etatowym występującym o zwrot wydatków
SlawekW
3 -1Czy jest Pan/i pracownikiem domagającym się zwrotu kosztów lub może przedpłaty w wysokości £2,500?
Dimitar Dimitrov


Discussion entries: 3





  

Answers


1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Czy jest Pan/i pracownikiem domagającym się zwrotu kosztów lub może przedpłaty w wysokości £2,500?


Explanation:
Jeśli chodzi o pierwszą część pytania, z czystym sumieniem dałbym "high"; co do tłumaczenia drugiej części pytania jednak nie mam tak daleko idącej pewności. Zapraszam do komentowania.

Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Local time: 16:53
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  SlawekW: as per your request: domagać się jest niewłaściwym słowem w tym kontekście i na tym etapie relacji z organami podatkowymi, druga część zdania zawiera błąd kardynalny. Professional subscriptions w żadnym razie nie są przedpłatami. // w kategorii pytania
7 hrs
  -> A gdzie Pan tu widzisz organa podatkowe, Szanowny Panie Korektorze? :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
czy jest pan/Pani pracownikiem etatowym występującym o zwrot wydatków


Explanation:
odpowiadam na część o którą pytasz, całość i tak się nie mieści w oknie odpowiedzi

SlawekW
Local time: 15:53
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 15
Grading comment
thnx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bartek: yes!!
16 hrs
  -> dzięki:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search