advance tax agreement (clearance)

15:58 Oct 11, 2012
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / podatki
English term or phrase: advance tax agreement (clearance)
Request for advance tax agreement (clearance) filed to tax authorities.

Kontekst: podatki, przejęcie spółek działających na terenie innych państw
Urszula Buczek
Local time: 13:56


Summary of answers provided
4 +1umowa o uiszczeniu podatków z góry/z wyprzedzeniem (likwidacja zobowiązań)
Dimitar Dimitrov


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
umowa o uiszczeniu podatków z góry/z wyprzedzeniem (likwidacja zobowiązań)


Explanation:
Zob. tłumaczenie całego zdania.

Example sentence(s):
  • Do organów podatkowych został skierowany wniosek o zawarcie umowy o uiszczeniu podatków z góry/z wyprzedzeniem (o likwidacji zobowiązań).
Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Local time: 14:56
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Bardzo dziękuję za propozycję. Ostatecznie przetłumaczyłam to jako "uprzednie porozumienie podatkowe", analogicznie do wyrażenia "uprzednie porozumienie cenowe" (advance pricing agreement), które też pojawiło się w tekście.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
1053 days
  -> Dzięki, Frank! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search