matching

Polish translation: dopłata pracodawcy na TSP

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:TSP matching
Polish translation:dopłata pracodawcy na TSP
Entered by: Polangmar

00:08 Oct 23, 2012
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
English term or phrase: matching
Leave and Earnings Statement z USA

Benefits paid by government for you
TYpe: MEDICARE, current, year to date
Type: RETIRE< FERS
Type: TSP Matching
Type: OASDI
TYpe: TSP Basic

Thrift Savings Plan
makawa
Local time: 08:58
dopłata podwajająca
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-10-23 00:20:06 GMT)
--------------------------------------------------

A recruit who takes the TSP matching funds incentive will get the first five percent of their TSP contributions matched by the Army -- dollar for dollar on the first...
http://tinyurl.com/9blnzu5

Składka potrącana jest przez Dział Wynagrodzeń oraz przesyłana na konto Wspólnej Drogi – wraz z dopłatą podwajającą od firmy.
http://tinyurl.com/8srg72t

Można rozważyć "dodatek podwajający".

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-10-23 00:27:27 GMT)
--------------------------------------------------

Podobne: www.proz.com/kudoz/3156152

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2012-10-23 00:36:33 GMT)
--------------------------------------------------

Opisowo: dopłata równowartości składki/wpłaty na TSP
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 08:58
Grading comment
dopłata...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4wpłata/ wkład pracodawcy
Beata Claridge
4dopłata podwajająca
Polangmar


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wpłata/ wkład pracodawcy


Explanation:
ja ujelabym to w ten sposob, podobnie tutaj
Wpłaty pracodawców

"(Employer Contributions and/or Matching Contributions)

Opłacane w całości przez pracodawcę. Reguły federalne określają kwoty, jakie pracodawcy muszą wpłacać na

rachunek planu aby zapewnić wystarczające środki na wypłatę przyszłych świadczeń emerytalnych. Istnieją określone sankcje za przekroczenie wymogów ustawowych w tym zakresie."


tez mamy tu obowiazek wplaty na konto emerytalne zatrudnionych przez nas pracownikow, nie jest to jednak az polowa - polowa, jezeli oni wybieraja stawke najnisza, jezeli wybiora wyzsza, wciaz polowa stawki najnizszej, nie ma wiec mowy o podwajaniu

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2012-10-23 00:34:35 GMT)
--------------------------------------------------

przepraszam, cytat byl stad: http://www.wynagrodzenia.pl/artykul.php/typ.1/kategoria_glow...


Beata Claridge
Local time: 20:58
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dopłata podwajająca


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-10-23 00:20:06 GMT)
--------------------------------------------------

A recruit who takes the TSP matching funds incentive will get the first five percent of their TSP contributions matched by the Army -- dollar for dollar on the first...
http://tinyurl.com/9blnzu5

Składka potrącana jest przez Dział Wynagrodzeń oraz przesyłana na konto Wspólnej Drogi – wraz z dopłatą podwajającą od firmy.
http://tinyurl.com/8srg72t

Można rozważyć "dodatek podwajający".

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-10-23 00:27:27 GMT)
--------------------------------------------------

Podobne: www.proz.com/kudoz/3156152

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2012-10-23 00:36:33 GMT)
--------------------------------------------------

Opisowo: dopłata równowartości składki/wpłaty na TSP

Polangmar
Poland
Local time: 08:58
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 440
Grading comment
dopłata...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Beata Claridge: w praktyce "matching" dodaje, ale nie podwaja (podwaja tylko czesc podstwowa (w twoim pierwszym linku "dollar for dollar on the first..." - nieskonczona mysl, no wlasnie
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search