This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Law: Taxation & Customs

pending assessment

Polish translation: oczekujący na rozstrzygnięcie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pending assessment
Polish translation:oczekujący na rozstrzygnięcie
Entered by: Maja Walczak

08:10 Dec 14, 2012
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
English term or phrase: pending assessment
Mam następujące wyrażenie: "Contractor shall promptly and timely notify Company of any pending or actual assessment of Transaction Tax or import/export charges, for which Contractor may seek reimbursement from Company..."
Proszę o pomoc w kwestii "pending or actual assessment of TT" - czy chodzi o nierozstrzygnięty/ nieustalony lub rzeczywisty wymiar podatku obrotowego?
Będę wdzięczna za pomoc:)
kcaudrey2011
Local time: 11:07
oczekujący na rozstrzygnięcie
Explanation:
pending - oczekujący na rozstrzygnięcie
assessment odnosi się do tax czyli wymiar podatku
Selected response from:

Maja Walczak
Poland
Local time: 11:07
Grading comment
Dziękuję za pomoc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4oczekujący na rozstrzygnięcie
Maja Walczak
4będące w toku oszacowania
Dimitar Dimitrov


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
oczekujący na rozstrzygnięcie


Explanation:
pending - oczekujący na rozstrzygnięcie
assessment odnosi się do tax czyli wymiar podatku


Maja Walczak
Poland
Local time: 11:07
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję za pomoc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Dimitar Dimitrov: Maja - ale CO "oczekuje na rozstrzygnięcie"? :-)
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
będące w toku oszacowania


Explanation:
Zob. tłumaczenie całego zdania.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2012-12-15 17:31:34 GMT)
--------------------------------------------------

W Example sentence(s): Oczywiście "powiadamiać" zamiast "powiadamaći", "wysokości" zamiast "wysokiści". Za lapsusy przepraszam.

Example sentence(s):
  • Wykonawca zobowiązany jest bezzwłocznie i terminowo powiadamaći Spółkę o wszelkich aktualnych lub będących w toku oszacowaniach wysokiści podatku od transakcji lub opłat importowo-eksportowych.
Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Local time: 12:07
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search