This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Law: Taxation & Customs

Tax No. a VAT ID No.

Polish translation: Nr VAT

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:VAT ID No.
Polish translation:Nr VAT
Entered by: lukasz536

14:56 Jan 15, 2013
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
English term or phrase: Tax No. a VAT ID No.
Tekst to upoważnienie dla pewnej firmy z Niemiec do reprezentowania polskiej firmy w sprawach celnych. Tekst jest po angielsku, więc taka para językowa (pomimo, że firma niemiecka).
Firma z Niemiec oferuje wystąpienie w imieniu firmy-klienta o numer EORI (na potrzeby odpraw celnych). Aby tego dokonać, prosi o podanie przez firmę z Polski jej danych.
Oczywiście podać należy nazwę firmy, adres, formę (organizacji) spółki, itd.
Następnie w dokumencie mamy taki oto układ pól do wypełnienia:
Local finance office: __________ Tax No. ___________
Local customs office: __________ VAT ID No. ___________

Jako "Local finance office" rozumiem "Lokalny/miejscowy urząd skarbowy", a "Tax no." jako "Numer identyfikacji podatkowej" (w przypadku firmy NIP).
"Local customs office" to pewnie "Lokalny/miejscowy urząd celny" (tj. właściwy dla siedziby polskiej firmy).
Nie wiem natomiast co zrobić w przypadku "VAT ID No." Wychodziło by ma to, że to znowu NIP? A może to europejski nr VAT? Może to dotyczy w jakiś sposób urzędu celnego i/lub kwestii importowo-eksportowych?
Proszę o podpowiedzi i z góry dziękuję.
lukasz536
Poland
Local time: 18:17
Nr VAT
Explanation:
Dla mnie to jest właśnie numer VAT; gdy firma nie jest VATowcem, posługuje się przy rozliczeniach tylko tax no. Tak jak i w Polsce.
Selected response from:

Maria Jędrzejczyk
Poland
Local time: 18:17
Grading comment
Dziękuję - była Pani pierwsza, bo drugi tłumacz zaproponował dokładnie ten sam zwrot.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5NIP a nr VAT
Dimitar Dimitrov
4Nr VAT
Maria Jędrzejczyk


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tax no. a vat id no.
Nr VAT


Explanation:
Dla mnie to jest właśnie numer VAT; gdy firma nie jest VATowcem, posługuje się przy rozliczeniach tylko tax no. Tak jak i w Polsce.

Maria Jędrzejczyk
Poland
Local time: 18:17
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję - była Pani pierwsza, bo drugi tłumacz zaproponował dokładnie ten sam zwrot.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
tax no. a vat id no.
NIP a nr VAT


Explanation:
IMO.

Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Local time: 19:17
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search