This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Law: Taxation & Customs

evidence of preference

Polish translation: dokument uprawniający do zastosowania stawek preferencyjnych

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:evidence of preference
Polish translation:dokument uprawniający do zastosowania stawek preferencyjnych
Entered by: lukasz536

07:55 Jan 16, 2013
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
English term or phrase: evidence of preference
Tekst to upoważnienie dla pewnej firmy z Niemiec do reprezentowania polskiej firmy w sprawach celnych. Tekst jest po angielsku, więc taka para językowa (pomimo, że firma niemiecka).

Wcześniejsze zdanie mówi, że firma z Polski ureguluje wszelkie opłaty celne, które wcześniej dokona jej firma-przedstawiciel z Niemiec niezwłocznie po otrzymaniu stosownej/-ych faktur/-y.

Potem następuje poniższe zdanie w którym jest zwrot, o który pytam:

The same also applies even if no valid evidence of preference is presented/was presented at customs clearance.

Czy to jest jakiś dokument uprawniający do zniżki/zwolnienia od opłat celnych?

Wtedy wyglądało by to tak:
Powyższe stosuje się nawet jeżeli podczas odprawy celnej nie przedkłada się/nie przedłożono ważnego dokumentu uprawniającego do zniżki.

Pod adresem http://www.emo-ot.de/emo-ot-en_aeb.php znalazłem coś takiego "For deliveries from preference countries, the supplier must enclose evidence of preference with each delivery."
Może w przypadku pewnych państw opłaty celne są niższe, albo odprawa jest realizowana w trybie uproszczonym?

Tutaj jest wyraźne odniesienie do zniżek (tj. finanse)
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:tvUyTy4m5T8J:www....

Tylko jakby to ładnie po polsku ubrać?

Proszę o odpowiedź i z góry dziękuję bardzo.
lukasz536
Poland
Local time: 09:50
dokument uprawniający do zastosowania stawek preferencyjnych
Explanation:
albo krócej:

uprawniający do stawek preferencyjnych

Selected response from:

Kasiaprokesz
Poland
Local time: 09:50
Grading comment
Dziękuję bardzo za szybką odpowiedź!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1dokument uprawniający do zastosowania stawek preferencyjnych
Kasiaprokesz


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dokument uprawniający do zastosowania stawek preferencyjnych


Explanation:
albo krócej:

uprawniający do stawek preferencyjnych




    Reference: http://www.vat.pl/1312_preferencyjne_stawki_vat_aktualnosci_...
Kasiaprokesz
Poland
Local time: 09:50
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję bardzo za szybką odpowiedź!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dimitar Dimitrov
4 days
  -> Dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search