contracted-out money purchase stakeholder scheme
Polish translation: niepaństwowe kapitałowe programy emerytalne wykupowane przez pracodawcę
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:20 Jan 23, 2013 |
| English to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law: Taxation & Customs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Polangmar Poland Local time: 19:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | niepaństwowe kapitałowe programy emerytalne dla interesariuszy |
|
Answers
40 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1niepaństwowe kapitałowe programy emerytalne dla interesariuszy Explanation: Dłuższe wersje tutaj: www.proz.com/kudoz/3272159 -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-01-23 23:31:46 GMT) -------------------------------------------------- Teraz widzę, że standardowe tłumaczenie "stakeholder" jako "interesariusz" tu niezbyt pasuje - chodzi tutaj o uczestników programów emerytalnych ( www.proz.com/kudoz/2073283 ) prowadzonych przez instytucję inną niż pracodawca. W tym kontekście chyba lepiej tak: niepaństwowe kapitałowe pozazakładowe programy emerytalne CONTRACTED OUT MONEY PURCHASE STAKEHOLDER PENSION SCHEME (COMPSHP) A trust based contracted out occupational pension scheme which operates on the same basis as a COMP scheme but with stakeholder pension scheme status. STAKEHOLDER PENSION SCHEME A money purchase scheme that satisfies the CAT Standards and is recognised by HMRC as a stakeholder pension scheme. http://www.pensions-institute.org/references/pensions_termin... Stakeholder pension schemes were introduced in the UK on the 6th April in 2001 as a consequence of the Welfare Reform and Pensions Act 1999. (...) Employers with five or more employees are required to provide access to a stakeholder pension scheme for their employees unless they offer a suitable alternative pension scheme. http://en.wikipedia.org/wiki/Stakeholder_pension_scheme Stakeholder pensions You pay money to a pension provider (eg an insurance company, bank or building society) who invests it (eg in shares). https://www.gov.uk/personal-pensions-your-rights/stakeholder... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations