This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Law: Taxation & Customs

statement of withholding on dispositions

Polish translation: Oświadczenie o potrąceniu podatku w przypadku umów rozporządzających

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:statement of withholding on dispositions
Polish translation:Oświadczenie o potrąceniu podatku w przypadku umów rozporządzających
Entered by: Monika Kasińska

17:59 Jan 26, 2013
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
English term or phrase: statement of withholding on dispositions
Nazwa dokumentu (formularza)

Statement of withholding on dispositions by foreign persons of US real property interests

Inne pola, prócz imienia i nazwiska, adresu, etc., są następujące:

withholding agent's federal id no, name of person subject to withholding, federal income tax withheld, amount realized, gain recognized by foreign corporation
Monika Kasińska
Poland
Local time: 11:31
Oświadczenie o potrąceniu podatku w przypadku umów rozporządzających
Explanation:
To oświadczenie, o które Pani pyta jest oświadczeniem składanym przez nabywców nieruchomości, którzy mają obowiązek potrącenia określonego procenta od sumy, którą płacą zbywcy nieruchomości będącemu osobą zagraniczną. Jest to przykład przerzucenia ciężaru podatku z osoby zbywcy, który osiąga tu pewien dochód, jednakże nie zamieszkuje na stałe w USA, na nabywcę, który dochodu nie osiąga.

Cała nazwa tego dokumentu mogłaby ewentualnie brzmieć "Oświadczenie o potrąceniu podatku w przypadku rozporządzeń mających za przedmiot nieruchomości położone w USA, dokonanych przez osoby zagraniczne".

Słów "rozporządzeń" i "umów rozporządzających" można w tym kontekście używać zamiennie.
Selected response from:

Roman Uliasz
Local time: 11:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Oświadczenie o potrąceniu podatku w przypadku umów rozporządzających
Roman Uliasz


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Oświadczenie o potrąceniu podatku w przypadku umów rozporządzających


Explanation:
To oświadczenie, o które Pani pyta jest oświadczeniem składanym przez nabywców nieruchomości, którzy mają obowiązek potrącenia określonego procenta od sumy, którą płacą zbywcy nieruchomości będącemu osobą zagraniczną. Jest to przykład przerzucenia ciężaru podatku z osoby zbywcy, który osiąga tu pewien dochód, jednakże nie zamieszkuje na stałe w USA, na nabywcę, który dochodu nie osiąga.

Cała nazwa tego dokumentu mogłaby ewentualnie brzmieć "Oświadczenie o potrąceniu podatku w przypadku rozporządzeń mających za przedmiot nieruchomości położone w USA, dokonanych przez osoby zagraniczne".

Słów "rozporządzeń" i "umów rozporządzających" można w tym kontekście używać zamiennie.

Roman Uliasz
Local time: 11:31
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search