facilitate money

Polish translation: udostępnić środki pieniężne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:facilitate money
Polish translation:udostępnić środki pieniężne
Entered by: olijah

10:52 Jan 31, 2013
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / commercial companies
English term or phrase: facilitate money
The Investor should invest within the next 120 days after successful legal and financial due diligence not less than .....EUR and facilitate ......EUR in the project.
Umowę napisano łamaną angielszczyzną i nie mam dobrego pomysłu, co autor mógł mieć na myśli używając czasownika "facilitate". Byłabym wdzięczna za sugestie, tym bardziej, ze tłumaczenie potrzebne jest bardzo poważnemu urzędowi.
olijah
Local time: 19:42
udostępnić środki pieniężne
Explanation:
Propozycja
Selected response from:

Roman Kozierkiewicz
Local time: 19:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1udostępnić środki pieniężne
Roman Kozierkiewicz
3 +1wpłacić/zainwestować
Bartosz Orlik


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
wpłacić/zainwestować


Explanation:
chyba chodzi o wkład finansowy inwestora

Bartosz Orlik
United Kingdom
Local time: 18:42
Native speaker of: Polish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ewa_el
2 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
udostępnić środki pieniężne


Explanation:
Propozycja

Roman Kozierkiewicz
Local time: 19:42
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 232

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dimitar Dimitrov
7 days
  -> Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search