This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Law: Taxation & Customs

tax organiser

Polish translation: dokumentacja niezbędna do sporządzenia zeznania podatkowego

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tax organiser
Polish translation:dokumentacja niezbędna do sporządzenia zeznania podatkowego
Entered by: Polangmar

17:07 Feb 16, 2013
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
English term or phrase: tax organiser
You are requried to do whatever the company deems necessary for compliance reasons (eg. fill your IBVA calendar, keep your records in order, submit tax organisers on timely basis, sign your tax return)
Django
Poland
Local time: 17:10
dokumentacja niezbędna do sporządzenia zeznania podatkowego
Explanation:
dokumentacja niezbędna/wymagana do sporządzenia zeznania podatkowego (deklaracji podatkowej) [zamiast "dokumentacja" może być "dokumenty"]

Zapewne w teczce lub segregatorze, ale nie wchodziłbym w takie szczegóły.

Authorised employees must annually complete and submit a home country tax organiser to the PwC office responsible for their home country tax filings. PwC will then prepare all of the necessary home country tax returns. Please note that to the extent host country taxes paid by the Firm can be recovered by filing a home country tax return and claiming foreign tax credits, such tax recoveries/refunds should be refunded to the Firm.
Authorised employees must annually complete and submit a host country tax organiser to the PwC office responsible for their host country tax filings. Although actual host country taxes are paid directly by the Firm, all employees are responsible and are required to file host country tax returns. As the Firm meets the employee’s actual host country taxes, any refund received from the host country tax authorities should be refunded to the Firm.
http://www.sec.gov/Archives/edgar/data/895421/00011931251221...
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 17:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4dokumentacja niezbędna do sporządzenia zeznania podatkowego
Polangmar


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dokumentacja niezbędna do sporządzenia zeznania podatkowego


Explanation:
dokumentacja niezbędna/wymagana do sporządzenia zeznania podatkowego (deklaracji podatkowej) [zamiast "dokumentacja" może być "dokumenty"]

Zapewne w teczce lub segregatorze, ale nie wchodziłbym w takie szczegóły.

Authorised employees must annually complete and submit a home country tax organiser to the PwC office responsible for their home country tax filings. PwC will then prepare all of the necessary home country tax returns. Please note that to the extent host country taxes paid by the Firm can be recovered by filing a home country tax return and claiming foreign tax credits, such tax recoveries/refunds should be refunded to the Firm.
Authorised employees must annually complete and submit a host country tax organiser to the PwC office responsible for their host country tax filings. Although actual host country taxes are paid directly by the Firm, all employees are responsible and are required to file host country tax returns. As the Firm meets the employee’s actual host country taxes, any refund received from the host country tax authorities should be refunded to the Firm.
http://www.sec.gov/Archives/edgar/data/895421/00011931251221...

Polangmar
Poland
Local time: 17:10
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 440
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search