GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:52 Mar 30, 2014 |
English to Polish translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: mike23 Poland Local time: 03:47 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | nie podlega opodatkowaniu VAT |
| ||
3 +1 | Sprzedawca nie jest płatnikiem VAT |
| ||
4 -1 | bez obsługi odnośnie VAT-u |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Sprzedawca nie jest płatnikiem VAT Explanation: Sprzedawca/Sprzedający nie jest płatnikiem (podatku) VAT. Moim zdaniem o to chodzi. -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2014-03-30 21:10:29 GMT) -------------------------------------------------- Uprzedzając zarzuty co do "podatku VAT": tak, formalnie w akronimie "VAT" jest słowo "podatek" - jednak jest to słowo angielskie, więc kwestia pleonastyczności sformułowania "podatek VAT" jest dyskusyjna (nieoczywista), czego potwierdzeniem jest zbliżona liczba wystąpień powyższych wersji w sieci. -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2014-03-30 21:22:31 GMT) -------------------------------------------------- Jeżeli wykorzystanie utartej formułki jest z jakichś względów zbyt ryzykowne, można uciec się do bezpiecznego, dosłownego tłumaczenia: Brak zastosowania w odniesieniu do VAT., Brak zastosowania w zakresie VAT. itp. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
no treatment with regard to vat bez obsługi odnośnie VAT-u Explanation: If your invoice does not include the notation "No treatment with regard to VAT. Invoice does not authorize to input tax deduction" we will be obliged to send it back. Jeśli twoja faktura nie zawiera notatki "bez obsługi odnośnie VAT-u" faktura nie upoważnia do otrzymania zniżki podatkowej" będziemy zobowiązani do jej odesłania. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
no treatment with regard to vat nie podlega opodatkowaniu VAT Explanation: nie podlega opodatkowaniu VAT https://www.google.pl/#q="nie podlega opodatkowaniu vat" -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2014-03-31 10:03:50 GMT) -------------------------------------------------- nie podlega opodatkowaniu podatkiem VAT https://www.google.pl/#q="nie podlega" "opodatkowaniu podatk... -------------------------------------------------- Note added at 2 days11 hrs (2014-04-02 08:39:46 GMT) -------------------------------------------------- Pamiętajmy jeszcze o różnicach w naliczaniu VAT: np, zw, 0%, 5%, itd. Dla księgowości to dość poważna sprawa http://www.podatki.gofin.pl/17,1,62,157484,stawki-vat-w-2013... http://forum.infor.pl/topic/14722-roznica-miedzy-zwolnieniem... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|