GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:27 Apr 4, 2014 |
English to Polish translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Podatki | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Kasia Bogucka Ireland Local time: 00:00 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | zatrudnienie jako pracownik na umowie o pracę |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
zatrudnienie jako pracownik na umowie o pracę Explanation: Gdyby skrócić całe wyrażenie do 'earnings from employment', mogłyby wyniknąć niejasności co do rodzaju zatrudnienia ('employment'), a tak jest sprecyzowane, że chodzi o zatrudnienie na podstawie umowy opracę, (tu: obejmuje to również pracę na stanowiskach państwowych 'in an office'). http://www.hmrc.gov.uk/tiin/emp-earner.pdf http://www.praca.org.uk/umowa-o-prace -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-04-04 12:59:44 GMT) -------------------------------------------------- Zgrabnijsza wersja: zatrudnienie na podstawie umowy o pracę -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-04-04 13:06:03 GMT) -------------------------------------------------- Example: 'Wynagrodzenie z zatrudnienia na podstawie umowy o pracę, (...) można pominąć przy obliczaniu dochodów uzyskanych z prowadzonej działalności gospodarczej.' -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2014-04-05 10:41:04 GMT) -------------------------------------------------- 'Wynagrodzenie z tytułu zatrudnienia na podstawie umowy o pracę...' |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.