chaired sessions

Polish translation: zdanie:

13:09 Apr 4, 2014
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
English term or phrase: chaired sessions
Sens wiadomy, ale jak to zgrabnie ująć w zdaniu:

Scheduling, organizing chaired sessions, etc. is managed by X.
marta_t
Polish translation:zdanie:
Explanation:
X nadzoruje sporządzanie harmonogramu, dba o organizację porządku obrad oraz etcetery ;)

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2014-04-04 14:04:31 GMT)
--------------------------------------------------

tak to rozumiem, że X jest jakimś fachowym organizatorem sesji;

a z własnego doświadczenia wiem, że tzw. "Chair" to tylko prowadzi obrady/sesje i mówi -- "teraz to, a to", "punkt 4 agendy przesuwamy przed punkt trzeci", etc.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-04-04 14:17:15 GMT)
--------------------------------------------------

holy cow ... nie przeczytałem opisu kategorii pytania i pewnie powypisywałem bzdury ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-04-04 15:16:46 GMT)
--------------------------------------------------

a, może jednak - nie :)

--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2014-04-15 07:08:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Nice :)
Have a good day, all days to come! :)
Selected response from:

George BuLah (X)
Poland
Local time: 00:48
Grading comment
Dziękuję! To zdanie mi podpasowało :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1sesje koordynowane / sesje z prowadzeniem
Kasia Bogucka
3 +1zdanie:
George BuLah (X)
3sesje/obrady pod przewodnictwem
marsneptun (X)
3posiedzenia prowadzone przez przewodniczącego
mike23


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sesje koordynowane / sesje z prowadzeniem


Explanation:
Mogłoby być też:

sesje z prowadzącym ale brzmiałoby to dwuznacznie

w bardziej poważnym kontekście:

sesje pod przewodnictwem

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2014-04-04 13:59:44 GMT)
--------------------------------------------------

Example:

'Organizowaniem sesji koordynowanych, etc. zajmuje się X.'

OR

sesje prowadzone

'Organizowaniem sesji prowadzonych, etc. zajmuje się X.'

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2014-04-04 14:05:03 GMT)
--------------------------------------------------

Można też:

'Koordynowaniem/prowadzniem sesji zajmuje się X.'

Kasia Bogucka
Ireland
Local time: 23:48
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Dziękuję!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sathis: I'd use "sesje pod przewodnictwem". I've heard it in use during some conferences I attended.
4 hrs
  -> Dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sesje/obrady pod przewodnictwem


Explanation:
sesje/obrady pod przewodnictwem
sesje/obrady którym przewodniczy
sesje/obrady pod kierownictwem
sesje/obrady którymi kieruje

marsneptun (X)
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
Notes to answerer
Asker: Dziękuję!

Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
posiedzenia prowadzone przez przewodniczącego


Explanation:
posiedzenia/sesje/obrady prowadzone przez przewodniczącego

Dla przykładu, na walnym zgromadzeniu często najpierw wybiera się przewodniczącego, który następnie kieruje obradami.
http://goo.gl/FcPlti

mike23
Poland
Local time: 00:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 123
Notes to answerer
Asker: Dziękuję!

Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
zdanie:


Explanation:
X nadzoruje sporządzanie harmonogramu, dba o organizację porządku obrad oraz etcetery ;)

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2014-04-04 14:04:31 GMT)
--------------------------------------------------

tak to rozumiem, że X jest jakimś fachowym organizatorem sesji;

a z własnego doświadczenia wiem, że tzw. "Chair" to tylko prowadzi obrady/sesje i mówi -- "teraz to, a to", "punkt 4 agendy przesuwamy przed punkt trzeci", etc.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-04-04 14:17:15 GMT)
--------------------------------------------------

holy cow ... nie przeczytałem opisu kategorii pytania i pewnie powypisywałem bzdury ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-04-04 15:16:46 GMT)
--------------------------------------------------

a, może jednak - nie :)

--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2014-04-15 07:08:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Nice :)
Have a good day, all days to come! :)

George BuLah (X)
Poland
Local time: 00:48
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Dziękuję! To zdanie mi podpasowało :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dimitar Dimitrov: Nie, jednak nie... :-) || Survival, as usual... :-)
9 days
  -> Thanks a lot, Dimitar! What's up? :) || Fantastic! Be good! Cheers!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search