Owner-Documented FFI
Polish translation: podmiot dokumentujący [przychody] w ramach działalności jako FFI
| 19:47 May 14, 2014 |
| English to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law: Taxation & Customs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: George BuLah (X) Poland Local time: 08:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | podmiot dokumentujący [przychody] w ramach działalności jako FFI |
| ||
| 2 | zagraniczne instytucje finansowe ujawniające informacje o amerykańskich podatnikach poza (below) |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
6 hrs confidence: 
| owner-documented ffi zagraniczne instytucje finansowe ujawniające informacje o amerykańskich podatnikach poza (below) Explanation: A descriptive proposal. zagraniczne instytucje finansowe ujawniające informacje o amerykańskich podatnikach poza granicami USA dla celów podatkowych ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc CEL USTAWY O UJAWNIANIU KONT ZAGRANICZNYCH Celem Ustawy o ujawnianiu informacji o rachunkach zagranicznych dla celów podatkowych (FATCA) jest wprowadzenie mechanizmów informacyjnych przeciwdziałających unikaniu opodatkowania dochodów osiąganych przez amerykańskich podatników poza granicami USA. FATCA nakłada na zagraniczne instytucje finansowe (w tym polskie) otrzymujące określone płatności z USA, szereg obowiązków, w tym sprawozdawczych, których niewypełnienie spowoduje potrącenie 30-proc. podatku u źródła w USA. -------------------------- W rozumieniu FATCA, za zagraniczną instytucją finansową (foreign financial institution, w skrócie FFI) może być uznany każdy bank, dom maklerski, firma ubezpieczeniowa, fundusz powierniczy, hedgingowy czy inwestycyjny nie posiadający siedziby w USA, którego klientem jest podatnik amerykański. ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc n owner-documented FFI Reference: http://www.dziennik.com/publicystyka/artykul/co-ustawa-o-uja... https://www-ac.northerntrust.com/content/media/attachment/data/faq/1108/document/GFS_FATCA_FAQs.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| owner-documented ffi podmiot dokumentujący [przychody] w ramach działalności jako FFI Explanation: tak to rozumiem i wydaje mi się, że clue jest WŁAŚCIWE DOKUMENTOWANIE; wydaje mi się także, że można zostawić bez tłumaczenia akronim - FFI lub sformułować całość tak: podmiot dokumentujący [przychody] w ramach działalności jako zagraniczna instytucja finansowa |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations