by virtue of the conduct or action

Polish translation: w związku z/ z powodu postępowania bądź działań

08:34 Jun 6, 2014
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / VAT tax
English term or phrase: by virtue of the conduct or action
Parties agree that the rent as discussed in §x shall be charged without the application of VAT. In the event that VAT is required to be charged on the rent lease services under this agreement, the aforementioned rent will become the VAT exclusive amount and the Lessee will settle the applicable VAT on the rent for the period upon presentation of a valid VAT invoice by the Lessor. The Lessee will not be required to settle any VAT on the rent to the extent that all or partial recovery of the same is restricted under Polish VAT legislation by virtue of the conduct or action of the Lessor, and the Lessor indemnifies the Lessee against all VAT or related losses, fines, claims or damages incurred by the Lessee arising from same.
bejbe
Local time: 17:35
Polish translation:w związku z/ z powodu postępowania bądź działań
Explanation:
Propozycja

--------------------------------------------------
Note added at   26 min (2014-06-06 09:01:11 GMT)
--------------------------------------------------

Rozumiem to tak, że :
jakiś rodzaj postępowania lub działań podejmowanych przez wynajmującego uniemożliwia odzyskanie zapłaconego VAT-u w całości lub części.
Selected response from:

Monika Wojewoda
Poland
Local time: 17:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2w związku z/ z powodu postępowania bądź działań
Monika Wojewoda
3ze względu na rodzaj działalności
mike23


Discussion entries: 1





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
w związku z/ z powodu postępowania bądź działań


Explanation:
Propozycja

--------------------------------------------------
Note added at   26 min (2014-06-06 09:01:11 GMT)
--------------------------------------------------

Rozumiem to tak, że :
jakiś rodzaj postępowania lub działań podejmowanych przez wynajmującego uniemożliwia odzyskanie zapłaconego VAT-u w całości lub części.

Monika Wojewoda
Poland
Local time: 17:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
2 hrs
  -> Thank you, Frank :)

agree  Polangmar
4 days
  -> Thank you, Polangmar :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ze względu na rodzaj działalności


Explanation:
Tak obstawiam, aby to miało sens podatkowy
ze względu na rodzaj (prowadzonej) działalności

---
Zwrot VAT nie przysługuje w przypadku:
- wydatków przedsiębiorcy dokonanych w związku z prowadzeniem działalności gospodarczej, w sytuacji gdy ze względu na rodzaj prowadzonej działalności podlegałaby ona zwolnieniu od opodatkowania VAT [...]
http://www.e-podatnik.pl/artykul/doradca_podatnika/960/Zwrot...

https://www.google.pl/?gfe_rd=cr&ei=WveTU5yIKuml8wfZ1YHoCg&g...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2014-06-08 05:49:56 GMT)
--------------------------------------------------

... który z tego zwolnienia korzystać nie może z uwagi na rodzaj prowadzonej działalności.
http://m.onet.pl/biznes/prasa,3k5bq

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:iHl45zU...

Informacje jakie powinien zawierać wniosek o zwrot podatku 7. Rodzaj prowadzonej działalności - wskazanie czwartego poziomu kodów statystycznej klasyfikacji działalności gospodarczej NACE Rev.2, zgodnie z art. 2 ust. 1 lit d rozporządzenia nr 1893/2006, na podstawie art. 2 rozporządzenia nr 1174/2009 lub opis tekstowy,
http://slideplayer.pl/slide/61292/

mike23
Poland
Local time: 17:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 123
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search