denotes nontaxable

Polish translation: oznacza niepodlegający opodatkowaniu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:denotes nontaxable
Polish translation:oznacza niepodlegający opodatkowaniu
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

21:27 Jan 16, 2015
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / payslip
English term or phrase: denotes nontaxable
W irlandzkim payslip w pozycji PAY SUMMARY TO DATE, jako ostatnie z gwiazdeczką, po PRSI ER TD.
Byłabym wdzięczna za nieocenioną pomoc!
Xeena
Local time: 09:41
oznacza niepodlegający opodatkowaniu
Explanation:
This is what the words means, probably "zarobek niepodlegający opodatkowaniu"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-01-16 23:03:30 GMT)
--------------------------------------------------

Apparetntly, PRSI (Pay Related Social Insurance) is not taxable
EMP'ER PRSI PER: Employer PRSI Contribution this period.
EMP'ER PRSI TD: Employer PRSI Contribution this year.

Irish Payslip
http://www.softcom.ie/resources/payslip-explanation/

Other nontaxable deductions:
NON-TAX DEDS: Your pension / PRSA and other Gross deduction contributions this year.
PRSA: this is Personal Retirement Savings Account contribution.
http://www.softcom.ie/resources/payslip-explanation
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 04:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2oznacza niepodlegający opodatkowaniu
Frank Szmulowicz, Ph. D.
4oznacza brak podlegania opodatkowaniu
Polangmar


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
oznacza niepodlegający opodatkowaniu


Explanation:
This is what the words means, probably "zarobek niepodlegający opodatkowaniu"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-01-16 23:03:30 GMT)
--------------------------------------------------

Apparetntly, PRSI (Pay Related Social Insurance) is not taxable
EMP'ER PRSI PER: Employer PRSI Contribution this period.
EMP'ER PRSI TD: Employer PRSI Contribution this year.

Irish Payslip
http://www.softcom.ie/resources/payslip-explanation/

Other nontaxable deductions:
NON-TAX DEDS: Your pension / PRSA and other Gross deduction contributions this year.
PRSA: this is Personal Retirement Savings Account contribution.
http://www.softcom.ie/resources/payslip-explanation

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 04:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 112

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Konopka
10 hrs
  -> I am glad you look into the humble offerings of this your servant here from time to time, Jacek. Thank you.

agree  Kasia Bogucka: Thank you Frank!
11 hrs
  -> You are always welcome in this small corner of the universe. Thank you, Kasia.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
oznacza brak podlegania opodatkowaniu


Explanation:
W ten sposób nie trzeba się zastanawiać, czy chodzi o dochód/dochody, okres(y) itp.

Polangmar
Poland
Local time: 09:41
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 440
Notes to answerer
Asker: DZIĘKUJĘ ZA CHĘĆ POMOCY!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search