no purchase necessary

Polish translation: Zakup nie jest warunkiem udziału

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:no purchase necessary
Polish translation:Zakup nie jest warunkiem udziału
Entered by: Joanna Carroll

21:17 Feb 13, 2015
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
English term or phrase: no purchase necessary
"No purchase necessary to enter or win. A purchase will not improve your chances of winning"
oraz (w regulaminie loterii - http://www.nielsensweepstakes.com/JCD12345/)
"How to Enter: NO PURCHASE NECESSARY."

Chodzi o loterię, w której można wziąć udział przy okazji wypełniania ankiety mieszkańców lokali komunalnych w Kanadzie (regulamin tej loterii tutaj http://www.nielsensweepstakes.com/JCD12345/, patrz punkt 3 - "How to Enter: NO PURCHASE NECESSARY.").
Z tego, co się zorientowałem, chodzi o kwestie prawne (hazard w Kanadzie i USA jest zakazany), stąd taka klauzula. Poniżej ciekawy artykuł wyjaśniający co nieco:

http://business.financialpost.com/2013/11/20/no-purchase-nec...

I jeszcze z wikipedii: (http://en.wikipedia.org/wiki/Sweepstakes)

Sweepstakes began as a form of lottery that were tied to products sold.[2] In response, the FCC and FTC refined U.S. broadcasting laws (creating the anti-lottery laws).[3] Under these laws sweepstakes became strictly "No Purchase Necessary to Enter or Win", especially since many sweepstakes companies skirted the law by stating only "No Purchase Necessary to Enter",[4] removing the consideration (one of the three legally required elements of gambling)[5] to stop abuse of sweepstakes.[5]

Z góry dziękuję za pomoc w zgrabnym ujęciu tego sformułowania!
riverman
Poland
Local time: 16:51
Zakup nie jest warunkiem udziału
Explanation:
Albo na odwrót : udział nie wymaga zakupu
Selected response from:

Joanna Carroll
United Kingdom
Local time: 15:51
Grading comment
Najbardziej zwięzłe i najładniejsze, dziękuję bardzo! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Zakup nie jest warunkiem udziału
Joanna Carroll
3 +4zakup nie jest konieczny (by wygrać/wziąć udział)
magdadh
3 +1zakup nie jest wymagany
geopiet
3 +1nie ma konieczności dokonywania zakupu / bez/brak konieczności...
mike23


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Zakup nie jest warunkiem udziału


Explanation:
Albo na odwrót : udział nie wymaga zakupu


    Reference: http://www.pl.jimjam.tv/dla-rodzicow/t-c.html
Joanna Carroll
United Kingdom
Local time: 15:51
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Najbardziej zwięzłe i najładniejsze, dziękuję bardzo! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  magdadh: też ładnie :) Podałaś jak ja pisałam, sorry.
3 mins

agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Krótsze niż supercalifragilisticexpialidocious i dużo płynniejsze.//I almost got it by now. I hope your education was less painful.
1 hr
  -> How many times do you have to watch Mary Poppins before you're able to say it?

agree  Polangmar
4 hrs
  -> Serdeczne dzięki!

agree  Jacek Konopka
13 hrs
  -> Dziękuję Jacku!
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
zakup nie jest konieczny (by wygrać/wziąć udział)


Explanation:
Generalnie chodzi o to co rozwijasz w linkach.

Ale tek konkretny przypadek jest ciekawy, gdyz (zakładam ze tlumaczysz materialy do tego konkretnego badania) no purchase necessary jest tu uzywane czysto formalnie, bo o zakupie mowy być nie może.

Sens w podanym kontekscie jest taki że respondent nie musi -- no właśnie, nie musi nawet być respondentem a i tak może wziąć udział w tej loterii i wygrać.

magdadh
United Kingdom
Local time: 15:51
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joanna Carroll: Ditto!
13 mins

agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Też bardzo ładna wersja.
1 hr

agree  Polangmar: zakup nie jest konieczny/wymagany/niezbędny
4 hrs

agree  Jacek Konopka
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
zakup nie jest wymagany


Explanation:
Żaden abonament ani zakup nie jest wymagany aby mieć dostęp do naszego butiku - https://play.google.com/store/apps/details?id=com.adopteunme...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-02-13 23:31:07 GMT)
--------------------------------------------------

i trochę innych przykładów - http://goo.gl/Ixt5Pb

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Też pasuje.
45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
nie ma konieczności dokonywania zakupu / bez/brak konieczności...


Explanation:
nie ma konieczności dokonywania zakupu

bez/brak konieczności dokonywania zakupu

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2015-02-14 11:57:16 GMT)
--------------------------------------------------

albo tak:
nie ma potrzeby dokonywania zakupu
lub "bez potrzeby dokonywania zakupu"

mike23
Poland
Local time: 16:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 123

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Konopka
1 hr
  -> Dziękuję i pozdrawiam serdecznie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search