warrant of caption

Polish translation: nakaz aresztowania

13:26 Aug 19, 2015
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Law
English term or phrase: warrant of caption
a warrant of caption had been issued on the British entity.
english9
Local time: 19:18
Polish translation:nakaz aresztowania
Explanation:
Jesli 'British entity' to jednostka/ podmiot. 'Caption' pochodzi z prawa szkockiego I jest stosowane w sprawach o dlugi finansowe.
Selected response from:

MartaJ
United Kingdom
Local time: 18:18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2nakaz aresztowania
MartaJ
3list gończy
mike23


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
nakaz aresztowania


Explanation:
Jesli 'British entity' to jednostka/ podmiot. 'Caption' pochodzi z prawa szkockiego I jest stosowane w sprawach o dlugi finansowe.


    https://books.google.co.uk/books?id=vqgHAwAAQBAJ&pg=PA138&lpg=PA138&dq=warrant+of+caption&source=bl&ots=5MZDTZcVSd&sig=h1P_242a9wN09k0vDoxIF
MartaJ
United Kingdom
Local time: 18:18
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Marta, thanks. Your naswer helped me to solve this puzzle :-).


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Konopka
1 hr

agree  Dimitar Dimitrov
3 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
list gończy


Explanation:
list gończy

http://liberumveto.pl/?a=warrants

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2015-08-24 07:15:28 GMT)
--------------------------------------------------

https://quizlet.com/65530526/proces-sadowy-flash-cards/

https://pl.wikipedia.org/wiki/List_gończy

mike23
Poland
Local time: 19:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 123
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search