own shares position
Polish translation: pozycja w akcjach własnych
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:38 Oct 5, 2015 |
| English to Polish translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / withholding tax | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 04:19 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | pozycja w akcjach własnych |
| ||
| 3 | czy te akcje należą do akcji własnych/czy te akcje są udziałem akcji własnych |
|
Answers
5 hrs confidence: 
czy te akcje należą do akcji własnych/czy te akcje są udziałem akcji własnych Explanation: propozycja, jednak - wymaga fachowej weryfikacji -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2015-10-05 10:08:50 GMT) -------------------------------------------------- - czy te akcje stanowią udział akcji własnych -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2015-10-05 10:11:17 GMT) -------------------------------------------------- http://stooq.pl/n/?f=975216 http://www.boryszew.com.pl/szczegoly-raportu?irr_id=2178 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pozycja w akcjach własnych Explanation: IMO -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2015-10-05 10:56:31 GMT) -------------------------------------------------- In analogy to short and long position: Pozycja krótka (ang. Short position) – na rynku finansowym oznacza sprzedaż instrumentu finansowego. Zajęcie krótkiej pozycji w odróżnieniu od pozycji długiej nie jest związane posiadaniem praw związanych z danym instrumentem finansowym (np. dywidenda, prawo poboru, kupon odsetkowy). Stosowanie krótkiej pozycji w papierach wartościowych jest tożsame z dokonaniem krótkiej sprzedaży. https://pl.wikipedia.org/wiki/Pozycja_krótka ccccccccccccccccccccccccccccccccccccc Pozycja długa (ang. long position) – na rynku finansowym oznacza zakup instrumentu finansowego lub posiadanie tego instrumentu finansowego na właściwym rachunku. Zajęcie długiej pozycji związane jest z posiadaniem praw stowarzyszonych z danym instrumentem finansowym (np. dywidenda, prawo poboru, kupon odsetkowy). https://pl.wikipedia.org/wiki/Pozycja_długa |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations