This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Law: Taxation & Customs

allowance

Polish translation: korekta przychodów

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:allowance
Polish translation:korekta przychodów
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

22:24 Jul 29, 2016
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / hotel transactions codes
English term or phrase: allowance
Room Revenue Allowance VAT 0% - RAC (M)

Room Revenue Allowance VAT % Code 1 - RAC (M)

Room Revenue Allowance VAT % Code 2 - RAC (M)

Room Revenue Allowance VAT 0% - BIQ (M)

... taka sobie lista. Klient mówi, że to oznacza "rebate" w tym przypadku, ale niewiele mi to mówi.
Monika Zawadzka
United Kingdom
Local time: 05:06
korekta przychodów
Explanation:
The customer gets a rebate (rabat, zniżka), but the hotel makes a revenue adjustment.

ccccccc
The Purpose of This Policy Revenue allowances are adjustments made to revenue. Examples of revenue allowances include adjustments to a guest’s account for services not received or for unsatisfactory services. The purpose of this policy is to describe how we adjust revenue for various situations. Making allowances to revenue (rather than reporting those adjustments as expenses) is the generally accepted best practice in the lodging industry because doing so allows us to not pay taxes and franchise fees on “revenues” not received.

Revenue Allowances C. Procedure for Posting Revenue Allowances We adjust revenue when a customer has not received the goods or services for which the revenue was posted and (in compliance with our approval procedures) when a customer is not satisfied with those goods or services. Post adjustments to the “allowance” account(s) for one or more of the appropriate categories:  Room revenue allowance  Food revenue allowance  Beverage revenue allowance  Telephone revenue allowance  Other revenue allowanc
http://slideplayer.com/slide/9393484/
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 00:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1korekta przychodów
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
korekta przychodów


Explanation:
The customer gets a rebate (rabat, zniżka), but the hotel makes a revenue adjustment.

ccccccc
The Purpose of This Policy Revenue allowances are adjustments made to revenue. Examples of revenue allowances include adjustments to a guest’s account for services not received or for unsatisfactory services. The purpose of this policy is to describe how we adjust revenue for various situations. Making allowances to revenue (rather than reporting those adjustments as expenses) is the generally accepted best practice in the lodging industry because doing so allows us to not pay taxes and franchise fees on “revenues” not received.

Revenue Allowances C. Procedure for Posting Revenue Allowances We adjust revenue when a customer has not received the goods or services for which the revenue was posted and (in compliance with our approval procedures) when a customer is not satisfied with those goods or services. Post adjustments to the “allowance” account(s) for one or more of the appropriate categories:  Room revenue allowance  Food revenue allowance  Beverage revenue allowance  Telephone revenue allowance  Other revenue allowanc
http://slideplayer.com/slide/9393484/

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 00:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 112

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roman Kozierkiewicz: nie koryguję tej odpowiedzi (choć allowance to również sprostowanie, wyrównanie, upust i ulga - jeden wyraz a tyle znaczeń i dlatego ten język jest tak bogaty)
6 hrs
  -> Dziękuję Roman. Teraz sam czuję ulgę.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search