issuing you

Polish translation: wydaję pani

15:38 Jan 13, 2017
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / excise duty
English term or phrase: issuing you
I am issuing you with an EX 601Notice of Assessment.

I am issuing you with?? to chyba nie wydanie potwierdzenia rozliczenia podatkowego?

Jakaś pomoc?:)
Dziękuję
Izabela Gonera
United Kingdom
Local time: 10:00
Polish translation:wydaję pani
Explanation:
wg słownika PWN
Selected response from:

Michal Czarniecki
Poland
Local time: 11:00
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2wydaję pani
Michal Czarniecki
4wystawiam Pani/Panu
Dimitar Dimitrov


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
wydaję pani


Explanation:
wg słownika PWN

Michal Czarniecki
Poland
Local time: 11:00
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  magdadh
31 mins
  -> thx

agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Ciekawe dlaczego nie panu lub państwu?
2 hrs
  -> albo tobie albo wam :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wystawiam Pani/Panu


Explanation:
A nie lepiej e ten sposób?

--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień  4 godz. (2017-01-14 20:15:14 GMT)
--------------------------------------------------

W objaśnieniu - "w ten sposób", oczywiście. Przepraszam za lapsus.

Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Local time: 12:00
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search