unsecured property tax bill

Polish translation: rachunek podatkowy za majątek niezabiezpieczony nieruchomością/za osobisty majątek ruchomy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:unsecured property tax bill
Polish translation:rachunek podatkowy za majątek niezabiezpieczony nieruchomością/za osobisty majątek ruchomy
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

15:07 May 21, 2017
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / podatki
English term or phrase: unsecured property tax bill
tytuł dokumentu - deklaracji podatkowej, czy jest jakiś polski odpowiednik obejmujący 'unsecured'?
MonisiaG
Poland
Local time: 06:05
rachunek podatkowy za majątek niezabiezpieczony nieruchomością/za osobisty majątek ruchomy
Explanation:
Some property taxes are called "Unsecured" because the taxes are not secured by real property (such as land). Unsecured property tax is based on the value of the property. The person or entity assessed for the tax is liable for the payment of the taxes. Unsecured taxes are also referred to as personal property taxes.
http://lacountypropertytax.com/portal/list/faq.aspx?faqID=49

cccccc
real and personal property osobisty majątek nieruchomy i ruchomy
http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/1323692-real-a...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 01:05
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1rachunek podatkowy za majątek niezabiezpieczony nieruchomością/za osobisty majątek ruchomy
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 3





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
rachunek podatkowy za majątek niezabiezpieczony nieruchomością/za osobisty majątek ruchomy


Explanation:
Some property taxes are called "Unsecured" because the taxes are not secured by real property (such as land). Unsecured property tax is based on the value of the property. The person or entity assessed for the tax is liable for the payment of the taxes. Unsecured taxes are also referred to as personal property taxes.
http://lacountypropertytax.com/portal/list/faq.aspx?faqID=49

cccccc
real and personal property osobisty majątek nieruchomy i ruchomy
http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/1323692-real-a...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 01:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 112
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Kloskowski: majatek ruchomy wydaje się właściwą opcją.
4 hrs
  -> Dziękuję JackMark. Najpierw tłumaczyłem dosłownie, ale druga wersja lepiej oddaje sens.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search