Withhold assistance fee

Polish translation: opłata za pomoc w odprowadzeniu podatku u źródła

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Withhold assistance fee
Polish translation:opłata za pomoc w odprowadzeniu podatku u źródła
Entered by: Jacek Kloskowski

19:46 Jun 13, 2017
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / rozliczenie sprzedaży domu
English term or phrase: Withhold assistance fee
wyrażenie pochodzi z dokumentu sprzedaży domu w Kaliforni ALTA Settlement statement i jest jedną z wymienionych pozycji w rubryce "Title charges&escrow/settlement charges
MonisiaG
Poland
Local time: 10:59
opłata za pomoc w odprowadzeniu podatku u źródła
Explanation:
REEP = "Real Estate Escrow Person"

Information for Buyers

Withholding requirement

As the buyer, you are required to withhold on the sale of California real estate. Once you are notified by the REEP of your
responsibility to withhold, you must fulfill your withholding requirement. The REEP may assist you in complying with the
withholding requirements by doing the following:
 Performing or assisting in the withholding.
 Completing the necessary withholding forms.
 Remitting the required withholding.
The REEP may charge a fee for this assistance, not to exceed $45. This fee is negotiable and may be paid by either you or
the seller.

https://www.ftb.ca.gov/individuals/wsc/FTB-1016-Draft-May-20...
Selected response from:

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 04:59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +3opłata za pomoc w odprowadzeniu podatku u źródła
Jacek Kloskowski


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
withhold assistance fee
opłata za pomoc w odprowadzeniu podatku u źródła


Explanation:
REEP = "Real Estate Escrow Person"

Information for Buyers

Withholding requirement

As the buyer, you are required to withhold on the sale of California real estate. Once you are notified by the REEP of your
responsibility to withhold, you must fulfill your withholding requirement. The REEP may assist you in complying with the
withholding requirements by doing the following:
 Performing or assisting in the withholding.
 Completing the necessary withholding forms.
 Remitting the required withholding.
The REEP may charge a fee for this assistance, not to exceed $45. This fee is negotiable and may be paid by either you or
the seller.

https://www.ftb.ca.gov/individuals/wsc/FTB-1016-Draft-May-20...

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 04:59
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 hr
  -> Dziękuję. Bardzo gorąco :)

agree  Roman Kozierkiewicz: Moje żródło finansowe kompletnie wyschło, więc pomoc w odprowadzaniu jest zbędna
7 hrs
  -> Dziękuje, więc nie pobierajmy żadnych opłat :)

agree  mike23
14 hrs
  -> Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search