This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Linguistics

rebated

Polish translation: darmowe noclegi

14:30 Jul 21, 2005
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics
English term or phrase: rebated
Free hotel nights will be rebated for hotel expenses at hotels under contract with ABC Company.
[co wynika z tego tekstu - koszty hotelu będą zwacane (free), czy będzie tylko udzielana zniżka?]
nnowak (X)
Polish translation:darmowe noclegi
Explanation:
Ja to rozumiem tak, ze w zamian za koszty poniesione w hotelach zwiazanych umowa z firma ABC Company, klienci otrzymaja prawo do kilku bezplatnych noclegow w tychze hotelach.
Czyli nie znizka, nie zwrot kosztow, a kilka noclegow GRATIS.

Przyznam sie, ze do tej pory spotkalam sie z "rebate" tylko jako "zwrotem czesci zplaconej sumy" (np. placisz $1000, a za trydzien przysylaja ci $300 zwrotu), ale:

rebate,
partial refund of the total price paid for goods or services... The term is also used to refer to ***coupons, trading stamps, and other premiums used by retailers to stimulate sales***.
http://www.answers.com/topic/rebate
Selected response from:

Joanna Borowska
Poland
Local time: 17:29
Grading comment
Dziękuuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4darmowe noclegi
Joanna Borowska
3zniżka
Agnieszka Zmuda


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zniżka


Explanation:
Wydaje mi się, że chodzi o coś takiego, że jak np. w ciągu roku rezerwujesz 20 noclegów, to za 21. nie płacisz i ta 21. nocka jest za friko.

Agnieszka Zmuda
Poland
Local time: 17:29
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
darmowe noclegi


Explanation:
Ja to rozumiem tak, ze w zamian za koszty poniesione w hotelach zwiazanych umowa z firma ABC Company, klienci otrzymaja prawo do kilku bezplatnych noclegow w tychze hotelach.
Czyli nie znizka, nie zwrot kosztow, a kilka noclegow GRATIS.

Przyznam sie, ze do tej pory spotkalam sie z "rebate" tylko jako "zwrotem czesci zplaconej sumy" (np. placisz $1000, a za trydzien przysylaja ci $300 zwrotu), ale:

rebate,
partial refund of the total price paid for goods or services... The term is also used to refer to ***coupons, trading stamps, and other premiums used by retailers to stimulate sales***.
http://www.answers.com/topic/rebate

Joanna Borowska
Poland
Local time: 17:29
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 63
Grading comment
Dziękuuję.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search